Matius 10:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:31	Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga¹ dari pada banyak burung pipit.^e
AYT (2018)	Karena itu, jangan takut, kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:31	Oleh yang demikian, janganlah kamu takut; karena kamu ini terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:31	Sebab itu, janganlah takut! Kalian lebih berharga daripada burung-burung pipit!"
TSI (2014)	Oleh karena itu, janganlah kamu takut kepada mereka yang melawan kita! Karena kamu jauh lebih penting di hadapan Bapa kita daripada banyak burung pipit.
MILT (2008)	Oleh karena itu janganlah kamu takut, kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.
AVB (2015)	Oleh itu, usahlah takut; kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:31	Sebab itu <3767> janganlah <3361> kamu takut <5399> , karena kamu lebih berharga <1308> dari pada banyak <4183> burung pipit <4765> . [<5210>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:31	Oleh yang demikian <3767> , janganlah <3361> kamu takut <5399> ; karena kamu <5210> ini terlebih indah <1308> daripada burung pipit <4765> yang banyak <4183> itu.
AYT ITL	Karena itu <3767> , jangan <3361> takut <5399> , kamu <5210> lebih bernilai <1308> daripada banyak <4183> burung pipit <4765> ."
AVB ITL	Oleh itu, usahlah <3361> takut <5399> ; kamu lebih berharga <1308> daripada banyak <4183> burung pipit <4765> !” [<3767> <5210>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P πολλων <4183> A-GPN στρουθιων <4765> N-GPN διαφερετε <1308> <5719> V-PAI-2P υμεις <5210> P-2NP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D ουν οὖν οὖν <3767> C φοβεισθε φοβεῖσθε· φοβέω <5399> V-MPM2P πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GNP στρουθιων στρουθίων στρουθίον <4765> N-GNP διαφερετε διαφέρετε διαφέρω <1308> V-IPA2P υμεισ ὑμεῖς. σύ <4771> R-2NP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 10:31	Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga¹ dari pada banyak burung pipit.^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:31	¹Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit.
Catatan Full Life	Mat 10:31 ¹ Nas : Mat 10:31 Yesus mengajarkan bahwa anak-anak Tuhan yang setia sangat berharga bagi Bapa di sorga. 1) Allah menghargai saudara dan mengerti keperluan pribadi saudara; Ia begitu merindukan kasih dan persekutuan dengan saudara sehingga mengutus Anak-Nya untuk mati di salib bagi saudara (lihat cat. --> Yoh 3:16). [atau ref. Yoh 3:16] Saudara tidak pernah jauh dari kehadiran, pemeliharaan, dan perhatian-Nya. Ia mengetahui semua keperluan, penderitaan, dan kesusahanmu (Mat 6:8). 2) Saudara begitu penting bagi-Nya sehingga Ia lebih menghargai kesetiaan, kasih, dan pengabdian saudara daripada apa pun di bumi ini. Iman saudara yang kokoh kepada Kristus, yang terbukti di tengah-tengah semua pencobaan dan kesukaran, merupakan kemuliaan dan kehormatan-Nya. Bacalah janji-janji yang terdapat dalam Mazm 91:14-16; 116:15; Yes 49:16; Mat 11:28-29; Luk 12:32; Yoh 13:1; 14:3; 17:24; Rom 8:28; 1Yoh 4:19.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA