Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:32

Janganlah takut, w  hai kamu kawanan kecil! Karena Bapamu telah berkenan memberikan kamu Kerajaan itu. x 

AYT (2018)

“Jangan takut, hai kawanan kecil, karena Bapamu berkenan memberikan kepadamu Kerajaan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:32

Janganlah takut, hai sekawan domba yang kecil ini, karena itulah kesukaan Bapamu mengaruniai kamu kerajaan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:32

"Kalian yang hanya kecil jumlahnya, janganlah takut! Sebab Bapamu senang memberikan kepadamu berkat dari Pemerintahan-Nya.

MILT (2008)

Janganlah takut, kawanan kecil, karena Bapamu telah berkenan memberikan kepadamu kerajaan itu.

Shellabear 2011 (2011)

"Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil. Bapamu berkenan memberikan kerajaan itu kepadamu.

AVB (2015)

“Janganlah takut, hai kawanan kecil, kerana Bapamu berkenan hendak memberikan kerajaan-Nya kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:32

Janganlah
<3361>
takut
<5399>
, hai kamu kawanan
<4168>
kecil
<3398>
! Karena
<3754>
Bapamu
<3962> <5216>
telah berkenan
<2106>
memberikan
<1325>
kamu
<5213>
Kerajaan
<932>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:32

Janganlah
<3361>
takut
<5399>
, hai sekawan
<4168>
domba yang kecil
<3398>
ini, karena
<3754>
itulah kesukaan
<2106>
Bapamu
<3962>
mengaruniai
<1325>
kamu
<5213>
kerajaan
<932>
itu.
AYT ITL
"Jangan
<3361>
takut
<5399>
, hai kawanan
<4168>
kecil
<3398>
, karena
<3754>
Bapamu
<3962>
berkenan
<2106>
memberikan
<1325>
kepadamu
<5213>
Kerajaan
<932>
itu.

[<5216>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
fobou
<5399> (5737)
V-PNM-2S
to
<3588>
T-NSN
mikron
<3398>
A-NSN
poimnion
<4168>
N-NSN
oti
<3754>
CONJ
eudokhsen
<2106> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
umin
<5213>
P-2DP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:32

Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil 1 ! Karena Bapamu telah berkenan 2  memberikan kamu Kerajaan 3  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA