Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:32

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:32	Janganlah takut,^w hai kamu kawanan kecil! Karena Bapamu telah berkenan memberikan kamu Kerajaan itu.^x
AYT (2018)	“Jangan takut, hai kawanan kecil, karena Bapamu berkenan memberikan kepadamu Kerajaan itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:32	Janganlah takut, hai sekawan domba yang kecil ini, karena itulah kesukaan Bapamu mengaruniai kamu kerajaan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:32	"Kalian yang hanya kecil jumlahnya, janganlah takut! Sebab Bapamu senang memberikan kepadamu berkat dari Pemerintahan-Nya.
TSI (2014)	“Hai kalian para pengikut-Ku, janganlah cemas biarpun di dunia ini kalian bagaikan kawanan domba yang kecil dan tidak berdaya! Karena Bapa kita yang di surga dengan senang hati akan menyambut setiap kalian sebagai warga kerajaan-Nya.
MILT (2008)	Janganlah takut, kawanan kecil, karena Bapamu telah berkenan memberikan kepadamu kerajaan itu.
Shellabear 2011 (2011)	"Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil. Bapamu berkenan memberikan kerajaan itu kepadamu.
AVB (2015)	“Janganlah takut, hai kawanan kecil, kerana Bapamu berkenan hendak memberikan kerajaan-Nya kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:32	Janganlah <3361> takut <5399> , hai kamu kawanan <4168> kecil <3398> ! Karena <3754> Bapamu <3962> <5216> telah berkenan <2106> memberikan <1325> kamu <5213> Kerajaan <932> itu.
TL ITL © SABDAweb Luk 12:32	Janganlah <3361> takut <5399> , hai sekawan <4168> domba yang kecil <3398> ini, karena <3754> itulah kesukaan <2106> Bapamu <3962> mengaruniai <1325> kamu <5213> kerajaan <932> itu.
AYT ITL	"Jangan <3361> takut <5399> , hai kawanan <4168> kecil <3398> , karena <3754> Bapamu <3962> berkenan <2106> memberikan <1325> kepadamu <5213> Kerajaan <932> itu. [<5216>]
AVB ITL	“Janganlah <3361> takut <5399> , hai kawanan <4168> kecil <3398> , kerana <3754> Bapamu <3962> berkenan <2106> hendak memberikan <1325> kerajaan-Nya <932> kepadamu <5213> . [<5216>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S το <3588> T-NSN μικρον <3398> A-NSN ποιμνιον <4168> N-NSN οτι <3754> CONJ ευδοκησεν <2106> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP δουναι <1325> <5629> V-2AAN υμιν <5213> P-2DP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη ¶Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ, φοβέω <5399> V-MPM2S το τὸ ὁ <3588> E-2VNS μικρον μικρὸν μικρός <3398> A-VNS ποιμνιον ποίμνιον, ποίμνιον <4168> N-VNS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ευδοκησεν εὐδόκησεν εὐδοκέω <2106> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν βασιλείαν. βασιλεία <932> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:32	Janganlah takut, hai kamu kawanan kecil¹! Karena Bapamu telah berkenan² memberikan kamu Kerajaan³ itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA