Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 9:22

Tetapi Yesus berpaling dan memandang dia serta berkata: "Teguhkanlah hatimu, e  hai anak-Ku, imanmu telah menyelamatkan engkau. f " Maka sejak saat itu g  sembuhlah perempuan itu.

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus berbalik dan memandang perempuan itu, lalu berkata, “Teguhkanlah hatimu, hai anak-Ku, imanmu telah menyembuhkanmu.” Seketika itu juga, sembuhlah perempuan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 9:22

Maka berpalinglah Yesus, serta melihat dia, kata-Nya, "Tetapkanlah hatimu, hai anak-Ku, imanmu sudah menyembuhkan dikau." Maka pulihlah perempuan itu daripada ketika itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 9:22

Saat itu Yesus menoleh dan melihat wanita itu lalu berkata kepadanya, "Tabahlah, anak-Ku! Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh!" Pada saat itu juga wanita itu sembuh.

TSI (2014)

Yesus berbalik dan melihat perempuan itu, lalu kata-Nya, “Kuatkanlah hatimu. Karena kamu percaya penuh kepada-Ku, kamu sudah sembuh.” Seketika itu juga sembuhlah dia.

MILT (2008)

Dan YESUS, setelah berpaling dan memandangi dia, Dia berkata, "Teguhkanlah hatimu nak, imanmu telah menyembuhkan engkau." Dan sejak saat itu sembuhlah perempuan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berpalinglah Isa dan memandang perempuan itu sambil bersabda, "Teguhkanlah hatimu, hai anak-Ku, imanmu telah mendatangkan kesembuhan bagimu." Pada saat itu juga sembuhlah perempuan itu dari penyakitnya.

AVB (2015)

Yesus menoleh dan melihatnya lalu berkata kepadanya, “Tegapkanlah hatimu, anak-Ku! Imanmu telah menyembuhkanmu.” Seketika itu wanita itu sembuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 9:22

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
berpaling
<4762>
dan
<2532>
memandang
<1492>
dia
<846>
serta berkata
<2036>
: "Teguhkanlah hatimu
<2293>
, hai anak-Ku
<2364>
, imanmu
<4102> <4675>
telah menyelamatkan
<4982>
engkau
<4571>
." Maka
<2532>
sejak
<575>
saat
<5610>
itu
<1565>
sembuhlah
<4982>
perempuan
<1135>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 9:22

Maka
<1161>
berpalinglah
<4762>
Yesus
<2424>
, serta
<2532>
melihat
<1492>
dia
<846>
, kata-Nya
<2036>
, "Tetapkanlah
<2293>
hatimu, hai anak-Ku
<2364>
, imanmu
<4102>
sudah menyembuhkan
<4982>
dikau
<4571>
." Maka
<2532>
pulihlah
<4982>
perempuan
<1135>
itu daripada
<575>
ketika
<5610>
itu juga.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
berbalik
<4762>
dan
<2532>
memandang
<1492>
perempuan
<846>
itu, lalu berkata
<2036>
, "Teguhkanlah
<2293>
hatimu, hai anak-Ku
<2364>
, imanmu
<4102>
telah menyembuhkanmu
<4982>
." Seketika itu
<5610>
juga
<2532>
, sembuhlah
<4982>
perempuan
<1135>
itu
<1565>
.

[<4675> <4571> <575>]
AVB ITL
Yesus
<2424>
menoleh
<4762>
dan
<2532>
melihatnya
<1492>
lalu berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Tegapkanlah hatimu
<2293>
, anak-Ku
<2364>
! Imanmu
<4102>
telah menyembuhkanmu
<4982>
.” Seketika itu wanita
<1135>
itu
<1565>
sembuh
<4982>
.

[<1161> <4675> <4571> <2532> <575> <5610>]
GREEK WH
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
ιησους
<2424>
N-NSM
στραφεις
<4762> <5651>
V-2APP-NSM
και
<2532>
CONJ
ιδων
<1492> <5631>
V-2AAP-NSM
αυτην
<846>
P-ASF
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
θαρσει
<2293> <5720>
V-PAM-2S
θυγατερ
<2364>
N-VSF
η
<3588>
T-NSF
πιστις
<4102>
N-NSF
σου
<4675>
P-2GS
σεσωκεν
<4982> <5758>
V-RAI-3S
σε
<4571>
P-2AS
και
<2532>
CONJ
εσωθη
<4982> <5681>
V-API-3S
η
<3588>
T-NSF
γυνη
<1135>
N-NSF
απο
<575>
PREP
της
<3588>
T-GSF
ωρας
<5610>
N-GSF
εκεινης
<1565>
D-GSF
GREEK SR
ο


<3588>
E-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
ισ
˚Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
<2424>
N-NMS
στραφεισ
στραφεὶς
στρέφω
<4762>
V-PAPNMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
ιδων
ἰδὼν
ὁράω
<3708>
V-PAANMS
αυτην
αὐτὴν
αὐτός
<846>
R-3AFS
ειπεν
εἶπεν,
λέγω
<3004>
V-IAA3S
θαρσει
“Θάρσει,
θαρσέω
<2292>
V-MPA2S
θυγατερ
θύγατερ·
θυγάτηρ
<2364>
N-VFS
η


<3588>
E-NFS
πιστισ
πίστις
πίστις
<4102>
N-NFS
σου
σου
σύ
<4771>
R-2GS
σεσωκεν
σέσωκέν
σῴζω
<4982>
V-IEA3S
σε
σε.”
σύ
<4771>
R-2AS
και
Καὶ
καί
<2532>
C
εσωθη
ἐσώθη
σῴζω
<4982>
V-IAP3S
η


<3588>
E-NFS
γυνη
γυνὴ
γυνή
<1135>
N-NFS
απο
ἀπὸ
ἀπό
<575>
P
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
ωρασ
ὥρας
ὥρα
<5610>
N-GFS
εκεινησ
ἐκείνης.
ἐκεῖνος
<1565>
E-GFS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 9:22

Tetapi Yesus berpaling dan memandang dia serta berkata: "Teguhkanlah hatimu, hai anak-Ku 1 , imanmu 2  telah menyelamatkan engkau." Maka sejak 3  saat itu sembuhlah perempuan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.75 detik
dipersembahkan oleh YLSA