Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:11	Pada waktu orang Farisi melihat hal itu, berkatalah mereka kepada murid-murid Yesus: "Mengapa gurumu makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa¹?^u"
AYT (2018)	Dan, ketika orang-orang Farisi melihat hal ini, mereka berkata kepada murid-murid-Nya, “Mengapa Gurumu makan bersama para pengumpul pajak dan orang-orang berdosa?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:11	Apabila dilihat oleh orang Parisi akan hal itu, maka kata mereka itu kepada murid-murid-Nya, "Apakah sebabnya guru kamu makan bersama-sama dengan orang pemungut cukai dan orang berdosa?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:11	Ada orang-orang Farisi yang melihat hal itu. Dan mereka bertanya kepada pengikut-pengikut Yesus, "Apa sebab gurumu makan bersama-sama dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?"
TSI (2014)	Ketika orang-orang Farisi melihat hal itu, mereka bertanya kepada kami, “Kenapa guru kalian makan bersama para penagih pajak dan orang-orang berdosa yang lain?”
MILT (2008)	Dan orang-orang Farisi, setelah melihat itu, mereka berkata kepada murid-murid-Nya, "Mengapa gurumu duduk makan bersama para pemungut cukai dan orang berdosa?"
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu orang-orang dari mazhab Farisi melihat hal itu, mereka berkata kepada para pengikut-Nya, "Mengapa Gurumu makan dengan para pemungut cukai dan para pendosa?"
AVB (2015)	Orang Farisi yang melihat perkara itu bertanya kepada murid-murid Yesus, “Mengapa gurumu makan bersama pemungut cukai dan orang berdosa?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:11	Pada waktu orang Farisi <5330> melihat <1492> hal itu, berkatalah <3004> mereka kepada murid-murid <3101> Yesus <846> : "Mengapa <5101> gurumu <1320> <5216> makan <2068> bersama-sama dengan <3326> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?" [<2532> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:11	Apabila <2532> dilihat <1492> oleh orang Parisi <5330> akan hal itu, maka kata <3004> mereka itu kepada murid-murid-Nya <3101> , "Apakah <5101> sebabnya <1223> guru <1320> kamu <5216> makan <2068> bersama-sama <3326> dengan orang pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?"
AYT ITL	Dan <2532> , ketika orang-orang Farisi <5330> melihat <1492> hal ini, mereka berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> , "Mengapa <5101> Gurumu <1320> makan <2068> bersama <3326> para pengumpul pajak <5057> dan <2532> orang-orang berdosa <268> ?" [<1223> <5216>]
AVB ITL	Orang Farisi <5330> yang melihat <1492> perkara itu bertanya <3004> kepada murid-murid <3101> Yesus <846> , “Mengapa <5101> gurumu <1320> makan <2068> bersama <3326> pemungut cukai <5057> dan <2532> orang berdosa <268> ?” [<2532> <1223> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM τελωνων <5057> N-GPM και <2532> CONJ αμαρτωλων <268> A-GPM εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδοντεσ ἰδόντες, ὁράω <3708> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP και καὶ καί <2532> C αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP εσθιει ἐσθίει ἐσθίω <2068> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS υμων ὑμῶν;” σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 9:11	Pada waktu orang Farisi melihat hal itu, berkatalah mereka kepada murid-murid Yesus: "Mengapa gurumu makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa¹?^u"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:11	¹²Pada waktu orang Farisi melihat hal itu, berkatalah mereka kepada murid-murid Yesus: "Mengapa gurumu makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa?"
Catatan Full Life	Mat 9:11 ¹ Nas : Mat 9:11 Dalam ayat Mat 9:11-13 Yesus memberikan pedoman untuk bergaul dengan orang yang belum percaya. Pergaulan tersebut hendaknya bukan untuk kesenangan atau persahabatan yang akrab namun untuk berbuat baik kepada mereka dan menunjuk jalan keselamatan kepada mereka (ayat Mat 9:12; Mazm 1:1). Orang percaya seharusnya tidak berpacaran apalagi menikahi orang yang tidak percaya (1Kor 7:39; lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).
[+] Bhs. Inggris