Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:3	Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata: "Aku mau, jadilah engkau tahir." Seketika itu juga tahirlah orang itu dari pada kustanya.
AYT (2018)	Dan, Yesus mengulurkan tangan-Nya serta menjamahnya, kata-Nya, “Aku mau, tahirlah.” Saat itu juga, ditahirkanlah kusta orang itu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:3	Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya serta menjamah dia, kata-Nya, "Aku kehendaki, tahirlah engkau!" Maka seketika itu juga bala zaraatnya pun lenyaplah.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:3	Yesus menjamah orang itu sambil berkata, "Aku mau. Sembuhlah!" Saat itu juga penyakitnya hilang.
TSI (2014)	Yesus pun mengulurkan tangan dan menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mau. Sembuhlah!” Saat itu juga penyakit kulitnya hilang dan dia menjadi sembuh.
MILT (2008)	Dan dengan mengulurkan tangan, YESUS menjamah dia seraya berkata, "Aku mau, biarlah engkau ditahirkan!" Dan seketika itu juga ditahirkanlah kustanya.
Shellabear 2011 (2011)	Isa mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu lalu bersabda, "Aku menghendakinya, tahirlah!" Saat itu juga, orang itu sembuh dari kustanya.
AVB (2015)	Yesus menghulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mahu. Tahirlah!” Pada saat itu juga penyakit kustanya hilang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:3	Lalu <2532> Yesus mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> , menjamah <680> orang itu <846> dan berkata <3004> : "Aku mau <2309> , jadilah engkau tahir <2511> ." Seketika itu juga <2112> tahirlah <2511> orang itu <846> dari pada kustanya <3014> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:3	Lalu <2532> Yesus mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> serta menjamah <680> dia <846> , kata-Nya <3004> , "Aku kehendaki <2309> , tahirlah <2511> engkau!" Maka <2532> seketika <2112> itu juga bala zaraatnya <2511> pun lenyaplah <3014> .
AYT ITL	Dan <2532> , Yesus mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> <846> serta menjamahnya <680> , kata-Nya <3004> , "Aku mau <2309> , tahirlah <2511> ." Saat itu juga <2112> , ditahirkanlah <2511> kusta <3014> orang itu <846> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus menghulurkan <1614> tangan-Nya <5495> dan menyentuh <680> orang itu <846> sambil berkata <3004> , “Aku mahu <2309> . Tahirlah <2511> !” Pada saat itu juga <2112> penyakit kustanya <3014> hilang <2511> . [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM θελω <2309> <5719> V-PAI-1S καθαρισθητι <2511> <5682> V-APM-2S και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εκαθαρισθη <2511> <5681> V-API-3S αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF λεπρα <3014> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκτινασ ἐκτείνας ἐκτείνω <1614> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα, χείρ <5495> N-AFS ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS θελω “Θέλω, θέλω <2309> V-IPA1S καθαρισθητι καθαρίσθητι.” καθαρίζω <2511> V-MAP2S και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D εκαθαρισθη ἐκαθαρίσθη καθαρίζω <2511> V-IAP3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS λεπρα λέπρα. λέπρα <3014> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:3	Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata: "Aku mau, jadilah engkau tahir." Seketika itu juga tahirlah orang itu dari pada kustanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:3	Lalu Yesus mengulurkan¹ tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata: "Aku mau², jadilah engkau tahir." Seketika itu juga³ tahirlah orang itu dari pada kustanya.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA