Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:26	Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu takut, kamu yang kurang percaya?^e" Lalu bangunlah Yesus menghardik angin dan danau itu, maka danau itu menjadi teduh^f sekali.
AYT (2018)	Dan, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang beriman?” Lalu, Dia berdiri dan menghardik angin serta danau itu, lalu menjadi tenang sekali.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:26	Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?" Lalu bangunlah Ia sambil melarang angin dan ombak itu; maka jadilah teduh sekali.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:26	"Mengapa kalian takut?" kata Yesus. "Kalian kurang percaya kepada-Ku!" Kemudian Yesus berdiri dan membentak angin dan danau itu. Lalu danau menjadi sangat tenang.
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Kenapa kalian begitu takut? Kalian kurang yakin kepada-Ku!” Lalu Dia berdiri dan memerintahkan angin badai dan ombak itu untuk berhenti. Maka angin pun berhenti dan danau menjadi tenang sekali.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu menjadi takut, hai yang kurang iman?" Setelah dibangunkan, lalu Dia menghardik angin dan danau itu, dan terjadilah ketenangan yang luar biasa.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?" Maka bangunlah Isa. Dihardik-Nya angin serta danau itu, hingga danau menjadi teduh sekali.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Mengapakah kamu takut? Begitu tipis kepercayaanmu kepada-Ku!” Dia pun bangun menegur angin dan ombak itu. Serta-merta semuanya tenang sekali.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:26	Ia berkata <3004> kepada mereka <846> : "Mengapa <5101> kamu takut <1169> , kamu <1510> yang kurang percaya <3640> ?" Lalu <5119> bangunlah <1453> Yesus menghardik <2008> angin <417> dan <2532> danau <2281> itu, maka <2532> danau itu menjadi <1096> teduh <1055> sekali <3173> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:26	Maka <2532> berkatalah <3004> Ia kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu takut <1169> , hai kamu yang kurang <3640> percaya?" Lalu <5119> bangunlah <1453> Ia sambil melarang <2008> angin <417> dan <2532> ombak <2281> itu; maka <2532> jadilah <1096> teduh <1055> sekali.
AYT ITL	Dan <2532> , Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu takut <1169> , hai kamu yang kurang beriman <3640> ?" Lalu <5119> , Ia berdiri <1453> dan menghardik <2008> angin <417> serta <2532> danau <2281> itu, dan <2532> menjadi <1096> tenang <1055> sekali <3173> . [<1510>]
AVB ITL	Yesus menjawab <3004> , “Mengapakah <5101> kamu takut <1169> ? Begitu tipis kepercayaanmu <3640> kepada-Ku!” Dia pun bangun <1453> menegur <2008> angin <417> dan <2532> ombak <2281> itu. Serta-merta <2532> <1096> semuanya tenang <1055> sekali <3173> . [<2532> <846> <1510> <5119>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-NSN δειλοι <1169> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P ολιγοπιστοι <3640> A-VPM τοτε <5119> ADV εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM ανεμοις <417> N-DPM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF θαλασση <2281> N-DSF και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S γαληνη <1055> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS δειλοι δειλοί δειλός <1169> S-NMP εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P ολιγοπιστοι ὀλιγόπιστοι;” ὀλιγόπιστος <3640> S-VMP τοτε Τότε τότε <5119> D εγερθεισ ἐγερθεὶς, ἐγείρω <1453> V-PAPNMS επετιμησεν ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω <2008> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανεμοισ ἀνέμοις ἄνεμος <417> N-DMP και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θαλασση θαλάσσῃ, θάλασσα <2281> N-DFS και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S γαληνη γαλήνη γαλήνη <1055> N-NFS μεγαλη μεγάλη. μέγας <3173> A-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:26	Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu takut, kamu yang kurang percaya?^e" Lalu bangunlah Yesus menghardik angin dan danau itu, maka danau itu menjadi teduh^f sekali.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:26	Ia berkata kepada mereka: "Mengapa¹ kamu takut, kamu yang kurang percaya?" Lalu bangunlah Yesus menghardik² angin dan danau itu, maka danau itu menjadi teduh sekali.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA