Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:25	Maka datanglah murid-murid-Nya membangunkan Dia, katanya: "Tuhan, tolonglah, kita binasa."
AYT (2018)	Dan, murid-murid mendatangi Yesus dan membangunkan-Nya, dengan berkata, “Tuhan, selamatkan kami! Kita sedang binasa!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:25	Maka datanglah murid-murid-Nya membangunkan Dia, katanya, "Ya Tuhan, tolonglah, binasa kami!"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:25	Maka pengikut-pengikut-Nya pergi kepada-Nya dan membangunkan Dia. "Pak! Tolong! Kita celaka!" seru mereka.
TSI (2014)	Lalu mereka datang membangunkan Dia dengan berkata, “Tuan, tolong! Mampuslah kita!”
MILT (2008)	Dan para murid-Nya, setelah menghampiri, membangunkan Dia sambil berkata, "Tuhan, selamatkanlah kami, kami binasa!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu para pengikut-Nya datang membangunkan Dia dan berseru kepada-Nya, "Ya Junjungan, selamatkanlah kami! Kita binasa!"
AVB (2015)	Para murid Yesus datang membangunkan-Nya. Mereka berkata, “Tuhan, selamatkan nyawa kami semua daripada maut!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:25	Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya membangunkan <1453> Dia <846> , katanya <3004> : "Tuhan <2962> , tolonglah <4982> , kita binasa <622> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 8:25	Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya membangunkan <1453> Dia <846> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , tolonglah <4982> , binasa <622> kami!"
AYT ITL	Dan <2532> , murid-murid mendatangi <4334> Yesus dan membangunkan-Nya <1453> <846> , katanya <3004> , "Tuhan <2962> , selamatkan <4982> kami! Kita sedang binasa <622> !"
AVB ITL	Para murid Yesus datang <4334> membangunkan-Nya <1453> . Mereka <846> berkata <3004> , “Tuhan <2962> , selamatkan <4982> nyawa kami semua daripada maut <622> !” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM ηγειραν <1453> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM σωσον <4982> <5657> V-AAM-2S απολλυμεθα <622> <5731> V-PMI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες, προσέρχομαι <4334> V-PAANMP ηγειραν ἤγειραν ἐγείρω <1453> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS σωσον σῶσον, σῴζω <4982> V-MAA2S απολλυμεθα ἀπολλύμεθα!” ἀπόλλυμι <622> V-IPM1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:25	Maka datanglah murid-murid-Nya membangunkan Dia, katanya: "Tuhan, tolonglah, kita binasa."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:25	Maka datanglah murid-murid-Nya membangunkan¹ Dia, katanya: "Tuhan, tolonglah², kita binasa."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA