Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:17	Hal itu terjadi supaya genaplah^z firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.^a"
AYT (2018)	supaya digenapilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: “Dialah yang mengambil kelemahan-kelemahan kita dan menanggung penyakit-penyakit kita.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:17	supaya sampailah sabda Nabi Yesaya, demikian bunyinya: Bahwa Ialah mengambil segala kelemahan kita, dan menanggung segala kesakitan kita.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:17	Yesus melakukan semuanya itu, dan dengan itu terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya, yaitu, "Ia menanggung penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita."
TSI (2014)	Yesus melakukan hal itu supaya terjadilah apa yang sudah dinubuatkan oleh Nabi Yesaya,“Dialah yang mengangkat penderitaan kitadan menyembuhkan penyakit kita.”
MILT (2008)	sehingga digenapi yang difirmankan melalui Nabi Yesaya, ketika berkata, "Dia sendiri mengambil alih kelemahan-kelemahan dan menanggung penyakit-penyakit kita."
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya, "Dialah yang mengangkat kelemahan kita dan yang menanggung penyakit kita."
AVB (2015)	Yesus melakukan semua itu supaya terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: “Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:17	Hal itu terjadi supaya <3704> genaplah <4137> firman yang disampaikan <4483> oleh <1223> nabi <4396> Yesaya <2268> : "Dialah <846> yang memikul <2983> kelemahan <769> kita <2257> dan <2532> menanggung <941> penyakit <3554> kita." [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:17	supaya <3704> sampailah <4137> sabda <4483> <1223> Nabi Yesaya <2268> , demikian bunyinya: Bahwa <4396> <3004> Ialah mengambil <2983> segala kelemahan <769> kita <2257> , dan <2532> menanggung <941> segala kesakitan <3554> kita.
AYT ITL	supaya <3704> digenapilah <4137> apa yang <3588> dikatakan <4483> oleh <1223> Nabi <4396> Yesaya <2268> : "Dialah <846> yang <3588> mengambil <2983> kelemahan-kelemahan <769> kita <2257> dan <2532> menanggung <941> penyakit-penyakit <3554> kita." [<3004>]
AVB ITL	Yesus melakukan semua itu supaya <3704> terjadilah <4137> apa yang <3588> dikatakan <4483> oleh <1223> Nabi <4396> Yesaya <2268> : “Dialah <846> yang <3588> memikul <2983> kelemahan <769> kita <2257> dan <2532> menanggung <941> penyakit <3554> kita.” [<3004>]
GREEK WH	οπως <3704> ADV πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-NSN δια <1223> PREP ησαιου <2268> N-GSM του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN αυτος <846> P-NSM τας <3588> T-APF ασθενειας <769> N-APF ημων <2257> P-1GP ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ τας <3588> T-APF νοσους <3554> N-APF εβαστασεν <941> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS ρηθεν ῥηθὲν λέγω <3004> V-PAPNNS δια διὰ διά <1223> P ησαιου Ἠσαΐου Ἠσαΐας <2268> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS αυτοσ “Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ασθενιασ ἀσθενείας ἀσθένεια <769> N-AFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ελαβεν ἔλαβεν λαμβάνω <2983> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP νοσουσ νόσους νόσος <3554> N-AFP εβαστασεν ἐβάστασεν.” βαστάζω <941> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:17	Hal itu terjadi supaya genaplah^z firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.^a"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:17	Hal itu terjadi supaya¹ genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Dialah² yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 8:16-17 ² Nas : Mat 8:16-17 Lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA