Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:26	Tetapi setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya, ia sama dengan orang yang bodoh, yang mendirikan rumahnya di atas pasir.
AYT (2018)	Dan, setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya akan menjadi seperti orang bodoh yang membangun rumahnya di atas pasir.
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:26	Dan lagi, barangsiapa yang mendengar segala perkataan-Ku ini, tetapi tiada menurut dia, ialah diumpamakan dengan seorang yang bodoh, yang mendirikan rumahnya di atas pasir;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:26	Dan orang yang mendengar perkataan-Ku ini, tetapi tidak menurutinya, ia sama seperti orang bodoh yang membangun rumahnya di atas pasir.
TSI (2014)	“Tetapi setiap orang yang mendengar ajaran-Ku dan tidak melakukannya ibarat orang bodoh yang membangun rumahnya di atas pasir.
MILT (2008)	Dan setiap orang yang mendengarkan perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya, dia akan disamakan dengan seorang yang bodoh, yang telah membangun rumahnya di atas pasir.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi siapa mendengar perkataan-Ku dan tidak melaksanakannya, ia sama dengan orang bodoh, yang membangun rumahnya tanpa dasar yang kuat.
AVB (2015)	Sesiapa yang mendengar tetapi tidak menurut kata-kata-Ku ini ibarat orang bodoh yang membina rumah di atas pasir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:26	Tetapi <2532> setiap orang <3956> yang mendengar <191> perkataan-Ku <3450> <3056> ini <5128> dan <2532> tidak <3361> melakukannya <4160> <846> , ia sama dengan <3666> orang <435> yang bodoh <3474> , yang <3748> mendirikan <3618> rumahnya <846> <3614> di atas <1909> pasir <285> .
TL ITL © SABDAweb Mat 7:26	Dan <2532> lagi, barangsiapa <3956> yang mendengar <191> segala perkataan-Ku <3056> ini <5128> , tetapi <2532> tiada <3361> menurut <4160> dia <846> , ialah diumpamakan <3666> dengan seorang <435> yang bodoh <3474> , yang <3748> mendirikan <3618> rumahnya <3614> di atas <1909> pasir <285> ;
AYT ITL	Dan <2532> , setiap orang <3956> yang <3588> mendengar <191> perkataan-Ku <3450> <3056> ini <5128> dan <2532> tidak <3361> melakukannya <4160> akan menjadi seperti <3666> orang <435> bodoh <3474> yang <3748> membangun <3618> rumahnya <3614> di atas <1909> pasir <285> . [<846> <846>]
AVB ITL	Sesiapa <3956> yang <3588> mendengar <191> tetapi <2532> tidak <3361> menurut <4160> kata-kata-Ku <3056> ini <5128> ibarat <3666> orang <435> bodoh <3474> yang <3748> membina <3618> rumah <3614> di atas <1909> pasir <285> . [<2532> <3450> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM ομοιωθησεται <3666> <5701> V-FPI-3S ανδρι <435> N-DSM μωρω <3474> A-DSM οστις <3748> R-NSM ωκοδομησεν <3618> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF αμμον <285> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ακουων ἀκούων ἀκούω <191> V-PPANMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους οὗτος <3778> E-AMP και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP ομοιωθησεται ὁμοιωθήσεται ὁμοιόω <3666> V-IFP3S ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS μωρω μωρῷ, μωρός <3474> A-DMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ωκοδομησεν ᾠκοδόμησεν οἰκοδομέω <3618> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αμμον ἄμμον. ἄμμος <285> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:26	Tetapi setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya, ia sama dengan orang yang bodoh, yang mendirikan rumahnya di atas pasir.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:26	Tetapi setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya¹, ia sama dengan orang yang bodoh, yang mendirikan rumahnya di atas pasir.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris