Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:19

NETBible	Because Joseph, her husband to be,¹ was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her² privately.
NASB © biblegateway Mat 1:19	And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.
HCSB	So her husband Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
LEB	So Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, intended to divorce her secretly.
NIV © biblegateway Mat 1:19	Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
ESV	And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
NRSV © bibleoremus Mat 1:19	Her husband Joseph, being a righteous man and unwilling to expose her to public disgrace, planned to dismiss her quietly.
REB	Being a man of principle, and at the same time wanting to save her from exposure, Joseph made up his mind to have the marriage contract quietly set aside.
NKJV © biblegateway Mat 1:19	Then Joseph her husband, being a just man , and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.
KJV	Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Joseph <2501> her <846> husband <435>_, being <5607> (5752) a just <1342> [man], and <2532> not <3361> willing <2309> (5723) to make <3856> (0) her <846> a publick example <3856> (5658)_, was minded <1014> (5675) to put <630> (0) her <846> away <630> (5658) privily <2977>_.
NASB © biblegateway Mat 1:19	And Joseph <2501> her husband <435> , being <1510> a righteous <1342> man <1342> and not wanting <2309> to disgrace <1165> her, planned <1014> to send <630> her away <630> secretly <2977> .
NET [draft] ITL	Because <1161> Joseph <2501> , her <846> husband <435> to be, was a righteous <1342> man, and <2532> because he did not <3361> want <2309> to disgrace <1165> her <846> , he intended <1014> to divorce <630> her <846> privately <2977> .
GREEK WH	ιωσηφ <2501> N-PRI δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM αυτης <846> P-GSF δικαιος <1342> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM αυτην <846> P-ASF δειγματισαι <1165> <5658> V-AAN εβουληθη <1014> <5675> V-AOI-3S λαθρα <2977> ADV απολυσαι <630> <5658> V-AAN αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS δικαιοσ δίκαιος δίκαιος <1342> S-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D θελων θέλων θέλω <2309> V-PPANMS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS δειγματισαι δειγματίσαι, δειγματίζω <1165> V-NAA εβουληθη ἐβουλήθη βούλομαι <1014> V-IAP3S λαθρα λάθρᾳ λάθρᾳ <2977> D απολυσαι ἀπολῦσαι ἀπολύω <630> V-NAA αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS

NETBible

Because Joseph, her husband to be,¹ was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her² privately.

NET Notes

¹tn Grk “husband.” See following note for discussion.

²tn Or “send her away.”

²sn In the Jewish context, “full betrothal was so binding that its breaking required a certificate of divorce, and the death of one party made the other a widow or widower (m. Ketub. 1:2; m. Sota 1:5; m. Git. passim…)” (R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on his Literary and Theological Art, 21).

Matthew 1:19

Alkitab SABDA