Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:22

NETBible	This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
NASB © biblegateway Mat 1:22	Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
HCSB	Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
LEB	Now all this happened in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying,
NIV © biblegateway Mat 1:22	All this took place to fulfil what the Lord had said through the prophet:
ESV	All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
NRSV © bibleoremus Mat 1:22	All this took place to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet:
REB	All this happened in order to fulfil what the Lord declared through the prophet:
NKJV © biblegateway Mat 1:22	So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
KJV	Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> all <3650> this <5124> was done <1096> (5754)_, that <2443> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) of <5259> the Lord <2962> by <1223> the prophet <4396>_, saying <3004> (5723)_,
NASB © biblegateway Mat 1:22	Now <1161> all <3650> this <3778> took <1096> place <1096> to fulfill <4137> what <3588> was spoken <3004> by the Lord <2962> through <1223> the prophet <4396> :
NET [draft] ITL	This <5124> all <3650> happened <1096> so that <2443> what was spoken <4483> by <5259> the Lord <2962> through <1223> the prophet <4396> would be fulfilled <4137> :
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ ολον <3650> A-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S ινα <2443> CONJ πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-NSN υπο <5259> PREP κυριου <2962> N-GSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C ολον ὅλον ὅλος <3650> E-NNS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS ρηθεν ῥηθὲν λέγω <3004> V-PAPNNS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA