Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:45

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:45	Karena dengan demikianlah kamu menjadi anak-anak^c Bapamu yang di sorga, yang menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.^d
AYT (2018)	dengan demikian kamu dapat menjadi anak-anak Bapamu yang di surga karena Dia menerbitkan matahari-Nya bagi yang jahat dan yang baik, dan menurunkan hujan bagi yang benar dan yang tidak benar.
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:45	supaya kamu menjadi anak-anak Bapamu yang di surga; karena Ia menerbitkan matahari-Nya bagi orang yang jahat dan yang baik, dan Ia menurunkan hujan ke atas orang yang benar dan yang tiada benar.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:45	supaya kalian menjadi anak-anak Bapamu yang di surga. Sebab Allah menerbitkan matahari-Nya untuk orang yang baik dan untuk orang yang jahat juga. Ia menurunkan hujan untuk orang yang berbuat benar dan untuk orang yang berbuat jahat juga.
MILT (2008)	supaya kamu menjadi anak-anak Bapamu yang di surga. Sebab Dia menerbitkan matahari-Nya bagi yang jahat dan yang baik, dan Dia menurunkan hujan bagi yang benar dan yang tidak benar.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, kamu bertindak sebagai anak-anak sejati dari Bapamu yang di surga, karena Ia menerbitkan matahari-Nya bukan hanya untuk orang yang baik, tetapi juga bagi orang yang jahat. Ia pun menurunkan hujan tidak hanya untuk orang yang saleh, tetapi juga bagi orang yang fasik.
AVB (2015)	Dengan demikian kamu menjadi anak-anak Bapamu yang di syurga; kerana Allah menerbitkan matahari untuk orang yang jahat dan orang yang baik. Dia menurunkan hujan untuk orang yang benar dan orang yang tidak benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:45	Karena dengan demikianlah <3704> kamu menjadi <1096> anak-anak <5207> Bapamu <3962> <5216> yang di <1722> sorga <3772> , yang menerbitkan <393> matahari <2246> bagi orang yang jahat <4190> dan <2532> orang yang baik <18> dan <2532> menurunkan hujan <1026> bagi <1909> orang yang benar <1342> dan <2532> orang yang tidak benar <94> . [<3754> <846> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Mat 5:45	supaya <3704> kamu menjadi <1096> anak-anak <5207> Bapamu <3962> yang di <1722> surga <3772> ; karena <3754> Ia menerbitkan matahari-Nya <393> bagi orang yang jahat <4190> dan <2532> yang baik <18> , dan <2532> Ia menurunkan hujan <1026> ke atas <1909> orang yang benar <1342> dan <2532> yang tiada benar <94> .
AYT ITL	dengan demikian <3704> kamu dapat menjadi <1096> anak-anak <5207> Bapamu <3962> yang <3588> di <1722> surga <3772> karena <3754> Ia <846> menerbitkan <393> matahari-Nya <2246> bagi yang <3588> jahat <4190> dan <2532> yang baik <18> , dan <2532> menurunkan hujan <1026> bagi <1909> yang benar <1342> dan <2532> yang tidak benar <94> . [<5216> <1909>]
GREEK	opwv <3704> ADV genhsye <1096> (5638) V-2ADS-2P uioi <5207> N-NPM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM umwn <5216> P-2GP tou <3588> T-GSM en <1722> PREP ouranoiv <3772> N-DPM oti <3754> CONJ ton <3588> T-ASM hlion <2246> N-ASM autou <846> P-GSM anatellei <393> (5719) V-PAI-3S epi <1909> PREP ponhrouv <4190> A-APM kai <2532> CONJ agayouv <18> A-APM kai <2532> CONJ brecei <1026> (5719) V-PAI-3S epi <1909> PREP dikaiouv <1342> A-APM kai <2532> CONJ adikouv <94> A-APM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:45	Karena dengan demikianlah kamu menjadi anak-anak^c Bapamu yang di sorga, yang menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.^d
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:45	²Karena dengan demikianlah kamu menjadi¹ anak-anak Bapamu yang di sorga, yang menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris