Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:42

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:42	Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu.^y
AYT (2018)	Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan jangan menolak orang yang ingin meminjam darimu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:42	Berilah kepada orang yang meminta kepadamu, jangan menolak kehendak orang yang hendak meminjam daripadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:42	Kalau orang minta sesuatu kepadamu, berikanlah kepadanya. Dan jangan juga menolak orang yang mau meminjam sesuatu daripadamu."
TSI (2014)	Kalau seseorang meminta sesuatu kepadamu, berikanlah. Dan kalau seseorang mau meminjam sesuatu darimu, jangan menolaknya.”
MILT (2008)	Kepada dia yang meminta engkau, berikanlah; dan dia yang ingin meminjam dari engkau, janganlah ditolak."
Shellabear 2011 (2011)	Berilah kepada orang yang meminta, dan jika orang hendak meminjam darimu, janganlah menolaknya.
AVB (2015)	Jika seseorang meminta sesuatu daripadamu, berikanlah. Jika seseorang hendak meminjam sesuatu daripadamu, usahlah berpaling daripadanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:42	Berilah <1325> kepada orang yang meminta <154> kepadamu <4571> dan <2532> janganlah <3361> menolak <654> orang yang mau <2309> meminjam <1155> dari <575> padamu <4675> .
TL ITL © SABDAweb Mat 5:42	Berilah <1325> kepada orang yang meminta <154> kepadamu <4571> , jangan <3361> menolak <654> kehendak <2309> orang yang hendak meminjam <1155> daripadamu <575> .
AYT ITL	Berilah <1325> kepada orang yang <3588> meminta <154> kepadamu dan <2532> jangan <3361> menolak <654> orang <575> <0> yang <3588> ingin <2309> meminjam <1155> darimu <0> <575> <4675> ." [<4571>]
AVB ITL	Jika seseorang meminta <154> sesuatu daripadamu <4571> , berikanlah <1325> . Jika <2532> seseorang hendak <2309> meminjam <1155> sesuatu daripadamu <575> <4675> , usahlah <3361> berpaling <654> daripadanya.”
GREEK WH	τω <3588> T-DSM αιτουντι <154> <5723> V-PAP-DSM σε <4571> P-2AS δος <1325> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM θελοντα <2309> <5723> V-PAP-ASM απο <575> PREP σου <4675> P-2GS δανισασθαι <1155> <5670> V-AMN μη <3361> PRT-N αποστραφης <654> <5652> V-2APS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω Τῷ ὁ <3588> R-DMS αιτουντι αἰτοῦντί αἰτέω <154> V-PPADMS σε σε, σύ <4771> R-2AS δοσ δός, δίδωμι <1325> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS θελοντα θέλοντα θέλω <2309> V-PPAAMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS δανισασθαι δανίσασθαι, δανίζω <1155> V-NAM μη μὴ μή <3361> D αποστραφησ ἀποστραφῇς. ἀποστρέφω <654> V-SAP2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:42	Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:42	¹Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA