Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:42

NETBible	Give to the one who asks you,¹ and do not reject² the one who wants to borrow from you.
NASB © biblegateway Mat 5:42	"Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
HCSB	Give to the one who asks you, and don't turn away from the one who wants to borrow from you.
LEB	Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
NIV © biblegateway Mat 5:42	Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
ESV	Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
NRSV © bibleoremus Mat 5:42	Give to everyone who begs from you, and do not refuse anyone who wants to borrow from you.
REB	Give to anyone who asks; and do not turn your back on anyone who wants to borrow.
NKJV © biblegateway Mat 5:42	"Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
KJV	Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Give <1325> (5720) to him that asketh <154> (5723) thee <4571>_, and <2532> from him that would <2309> (5723) borrow <1155> (5670) of <575> thee <4675> turn <654> (0) not <3361> thou away <654> (5652)_.
NASB © biblegateway Mat 5:42	"Give <1325> to him who asks <154> of you, and do not turn <654> away <654> from him who wants <2309> to borrow <1155> from you.
NET [draft] ITL	Give <1325> to the one who asks <154> you <4571> , and <2532> do not <3361> reject <654> the one who wants <2309> to borrow <1155> from <575> you <4675> .
GREEK WH	τω <3588> T-DSM αιτουντι <154> <5723> V-PAP-DSM σε <4571> P-2AS δος <1325> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM θελοντα <2309> <5723> V-PAP-ASM απο <575> PREP σου <4675> P-2GS δανισασθαι <1155> <5670> V-AMN μη <3361> PRT-N αποστραφης <654> <5652> V-2APS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω Τῷ ὁ <3588> R-DMS αιτουντι αἰτοῦντί αἰτέω <154> V-PPADMS σε σε, σύ <4771> R-2AS δοσ δός, δίδωμι <1325> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS θελοντα θέλοντα θέλω <2309> V-PPAAMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS δανισασθαι δανίσασθαι, δανίζω <1155> V-NAM μη μὴ μή <3361> D αποστραφησ ἀποστραφῇς. ἀποστρέφω <654> V-SAP2S

NETBible

Give to the one who asks you,¹ and do not reject² the one who wants to borrow from you.

NET Notes

¹sn Jesus advocates a generosity and a desire to meet those in dire need with the command give to the one who asks you. This may allude to begging; giving alms was viewed highly in the ancient world (Matt 6:1-4; Deut 15:7-11).

²tn Grk “do not turn away from.”

Matthew 5:42

Alkitab SABDA