Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:35

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:35	maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar;^t
AYT (2018)	ataupun demi bumi karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem karena itu adalah kota Sang Raja Besar.
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:35	atau demi bumi, karena ia itu alas kaki-Nya, ataupun demi Yeruzalem, karena ia itu negeri Raja yang Mahamulia;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:35	maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar.
TSI (2014)	Jangan menyebut demi bumi, karena bumi merupakan tempat Allah menaruh kaki-Nya ketika Dia duduk di atas takhta-Nya. Jangan pula menyebut demi Yerusalem, karena itu adalah ibukota Raja Mahabesar.
MILT (2008)	atau demi bumi karena itu adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena itu adalah kota raja yang besar.
Shellabear 2011 (2011)	atau demi bumi, karena bumi adalah tempat tumpuan kaki-Nya; atau demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota tempat Raja Agung tinggal;
AVB (2015)	Jangan bersumpah demi bumi, kerana bumi ini alas kaki-Nya. Atau demi Yerusalem, kerana itu kota Raja Agung, iaitu Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:35	maupun <3383> demi <1722> bumi <1093> , karena <3754> bumi adalah <1510> tumpuan <5286> kaki-Nya <4228> <846> , ataupun <3383> demi Yerusalem <2414> , karena <3754> Yerusalem adalah <1510> kota <4172> Raja <935> Besar <3173> ; [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Mat 5:35	atau <3383> demi <1722> bumi <1093> , karena <3754> ia itu alas <5286> kaki-Nya <4228> , ataupun <1519> demi <3383> Yeruzalem <2414> , karena <3754> ia itu negeri <4172> Raja <935> yang Mahamulia <3173> ;
AYT ITL	ataupun <3383> demi <1722> bumi <1093> karena <3754> bumi adalah <1510> tumpuan <5286> kaki-Nya <4228> <846> , ataupun <3383> demi Yerusalem <2414> karena <3754> itu adalah <1510> kota <4172> Sang Raja <935> Besar <3173> . [<1519>]
AVB ITL	Jangan <3383> bersumpah demi <1722> bumi <1093> , kerana <3754> bumi ini <1510> alas <5286> kaki-Nya <4228> . Atau <3383> demi <1519> Yerusalem <2414> , kerana <3754> itu kota <4172> Raja <935> Agung <3173> , iaitu <1510> Allah. [<846>]
GREEK WH	μητε <3383> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF γη <1093> N-DSF οτι <3754> CONJ υποποδιον <5286> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM αυτου <846> P-GSM μητε <3383> CONJ εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF οτι <3754> CONJ πολις <4172> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S του <3588> T-GSM μεγαλου <3173> A-GSM βασιλεως <935> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μητε μήτε μήτε <3383> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γη γῇ, γῆ <1093> N-DFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C υποποδιον ὑποπόδιόν ὑποπόδιον <5286> N-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP αυτου αὐτοῦ· αὐτός <846> R-3GMS μητε μήτε μήτε <3383> C εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μεγαλου μεγάλου μέγας <3173> A-GMS βασιλεωσ Βασιλέως· βασιλεύς <935> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:35	maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar;^t
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:35	maupun demi bumi¹, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota² Raja Besar;
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA