Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:35

maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar; t 

AYT (2018)

ataupun demi bumi karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem karena itu adalah kota Sang Raja Besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:35

atau demi bumi, karena ia itu alas kaki-Nya, ataupun demi Yeruzalem, karena ia itu negeri Raja yang Mahamulia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:35

maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar.

MILT (2008)

atau demi bumi karena itu adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena itu adalah kota raja yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

atau demi bumi, karena bumi adalah tempat tumpuan kaki-Nya; atau demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota tempat Raja Agung tinggal;

AVB (2015)

Jangan bersumpah demi bumi, kerana bumi ini alas kaki-Nya. Atau demi Yerusalem, kerana itu kota Raja Agung, iaitu Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:35

maupun
<3383>
demi
<1722>
bumi
<1093>
, karena
<3754>
bumi adalah
<1510>
tumpuan
<5286>
kaki-Nya
<4228> <846>
, ataupun
<3383>
demi Yerusalem
<2414>
, karena
<3754>
Yerusalem adalah
<1510>
kota
<4172>
Raja
<935>
Besar
<3173>
;

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:35

atau
<3383>
demi
<1722>
bumi
<1093>
, karena
<3754>
ia itu alas
<5286>
kaki-Nya
<4228>
, ataupun
<1519>
demi
<3383>
Yeruzalem
<2414>
, karena
<3754>
ia itu negeri
<4172>
Raja
<935>
yang Mahamulia
<3173>
;
AYT ITL
ataupun
<3383>
demi
<1722>
bumi
<1093>
karena
<3754>
bumi adalah
<1510>
tumpuan
<5286>
kaki-Nya
<4228> <846>
, ataupun
<3383>
demi Yerusalem
<2414>
karena
<3754>
itu adalah
<1510>
kota
<4172>
Sang Raja
<935>
Besar
<3173>
.

[<1519>]
GREEK
mhte
<3383>
CONJ
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
gh
<1093>
N-DSF
oti
<3754>
CONJ
upopodion
<5286>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
twn
<3588>
T-GPM
podwn
<4228>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
mhte
<3383>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
ierosoluma
<2414>
N-ASF
oti
<3754>
CONJ
poliv
<4172>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
tou
<3588>
T-GSM
megalou
<3173>
A-GSM
basilewv
<935>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:35

maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar; t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:35

maupun demi bumi 1 , karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota 2  Raja Besar;

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA