Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:21	Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus¹,^t karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa^u mereka."
AYT (2018)	Dia akan melahirkan seorang Anak laki-laki dan engkau akan menamai Dia Yesus karena Dia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:21	Maka ia akan beranakkan seorang anak laki-laki, dan hendaklah engkau menamakan Dia Yesus, karena Ialah yang akan melepaskan kaumnya daripada segala dosanya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:21	Maria akan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu harus engkau beri nama Yesus, karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
TSI (2014)	Maria akan melahirkan seorang Anak laki-laki. Namailah Anak itu Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.”
MILT (2008)	Dan dia akan melahirkan seorang Putra dan engkau akan menyebut Nama-Nya: YESUS, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan engkau harus menamai-Nya Isa, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka."
AVB (2015)	Maria akan melahirkan seorang anak lelaki. Namakanlah anak itu Yesus. Dia akan menyelamatkan umat-Nya daripada dosa mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:21	Ia akan melahirkan <5088> anak <5207> laki-laki dan <2532> engkau akan menamakan <2564> <3686> Dia <846> Yesus <2424> , karena <1063> Dialah <846> yang akan menyelamatkan <4982> umat-Nya <2992> <846> dari <575> dosa <266> mereka <846> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:21	Maka ia akan beranakkan <5088> seorang anak <5207> laki-laki, dan <2532> hendaklah engkau menamakan <2564> <3686> Dia <846> Yesus <2424> , karena <1063> Ialah <4982> yang akan melepaskan kaumnya <4982> <2992> <846> daripada <575> segala dosanya <266> ."
AYT ITL	Ia akan melahirkan <5088> seorang Anak laki-laki <5207> dan <2532> engkau akan menyebut <2564> nama-Nya <3686> <846> Yesus <2424> karena <1063> Ia <846> akan menyelamatkan <4982> umat-Nya <2992> dari <575> dosa-dosa <266> mereka <846> ." [<1161> <846>]
AVB ITL	Maria akan melahirkan <5088> seorang anak lelaki <5207> . Namakanlah <3686> anak <846> itu Yesus <2424> . Dia <846> akan menyelamatkan <4982> umat-Nya <2992> daripada <575> dosa <266> mereka <846> .” [<1161> <2532> <2564> <1063> <846>]
GREEK WH	τεξεται <5088> <5695> V-FDI-3S δε <1161> CONJ υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ καλεσεις <2564> <5692> V-FAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τεξεται Τέξεται τίκτω <5088> V-IFM3S δε δὲ δέ <1161> C υιον υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C καλεσεισ καλέσεις καλέω <2564> V-IFA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C σωσει σώσει σῴζω <4982> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 1:21	Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus¹,^t karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa^u mereka."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:21	Ia akan melahirkan¹ anak laki-laki dan engkau akan menamakan² Dia Yesus³, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
Catatan Full Life	Mat 1:21 ¹ Nas : Mat 1:21 Yesus adalah padanan Yunani untuk kata Ibrani _Yeshua_ (Yosua) yang artinya "Tuhan menyelamatkan". Nama ini melukiskan tugas putra Maria ini pada masa yang akan datang. Yesus sebagai Juruselamat "akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka". Dosa merupakan musuh terbesar umat manusia karena merusak jiwa dan kehidupan kita. Melalui kematian Yesus yang mendamaikan dan kuasa Roh Kudus yang menguduskan, mereka yang berbalik kepada Yesus akan dibebaskan dari kesalahan dan perbudakan kepada dosa (lih. Yoh 8:31-36; Kis 26:18; pasal Rom 6:1-23; 8:1-16).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA