Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:18	Dan ketika Yesus sedang berjalan menyusur danau Galilea,^p Ia melihat dua orang bersaudara, yaitu Simon yang disebut Petrus,^q dan Andreas, saudaranya. Mereka sedang menebarkan jala di danau, sebab mereka penjala ikan.
AYT (2018)	Ketika Yesus berjalan di tepi danau Galilea, Dia melihat dua bersaudara, yaitu Simon yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya, sedang melempar jala di danau sebab mereka adalah penjala ikan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:18	Ketika Ia berjalan-jalan di pantai Tasik Galilea, dilihat-Nya orang dua beradik, yaitu Simon yang dipanggil Petrus dengan saudaranya Andreas, yang sedang menebar jala di tasik, karena mereka itu nelayan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:18	Ketika Yesus sedang berjalan di pantai Danau Galilea, Ia melihat dua nelayan, yaitu Simon (yang dinamai juga Petrus) dengan adiknya, Andreas. Mereka sedang menangkap ikan di danau itu dengan jala.
TSI (2014)	Ketika Yesus sedang berjalan di tepi danau Galilea, Dia melihat dua orang nelayan, yaitu Petrus yang juga disebut Simon dan Andreas adiknya. Mereka sedang menjala ikan di danau.
MILT (2008)	Dan selagi berjalan di tepi danau Galilea, YESUS melihat dua kakak beradik, Simon --yang disebut Petrus-- dan Andreas saudaranya, sedang menebarkan jala ke danau karena mereka adalah nelayan.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa berjalan di tepi Danau Galilea, Ia melihat dua orang bersaudara, yaitu Simon yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya. Mereka sedang menebarkan jala di danau itu, karena mereka adalah penjala ikan.
AVB (2015)	Ketika Yesus berjalan di pinggir Laut Galilea, Dia ternampak dua orang saudara, iaitu Simon, yang juga dipanggil Petrus, dan saudaranya Andreas. Mereka sedang menebarkan jala di danau kerana mereka nelayan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:18	Dan <1161> ketika Yesus sedang berjalan <4043> menyusur <3844> danau <2281> Galilea <1056> , Ia melihat <1492> dua <1417> orang bersaudara <80> , yaitu Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> , saudaranya <80> <846> . Mereka sedang menebarkan <906> jala <293> di <1519> danau <2281> , sebab <1063> mereka <1510> penjala ikan <231> .
TL ITL © SABDAweb Mat 4:18	Ketika Ia berjalan-jalan <4043> di pantai <3844> Tasik <2281> Galilea <1056> , dilihat-Nya <1492> orang dua <1417> beradik <80> , yaitu Simon <4613> yang dipanggil <3004> Petrus <4074> dengan saudaranya <80> Andreas <406> , yang sedang menebar <906> jala <293> di <1519> tasik <2281> , karena <1063> mereka itu nelayan <231> .
AYT ITL	Ketika Yesus berjalan <4043> di tepi <3844> danau <2281> Galilea <1056> , Ia melihat <1492> dua <1417> bersaudara <80> , yaitu Simon <4613> yang <3588> disebut <3004> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> , saudaranya <80> <846> , sedang melempar <906> jala <293> di <1519> danau <2281> sebab <1063> mereka adalah <1510> penjala ikan <231> . [<1161>]
AVB ITL	Ketika Yesus berjalan <4043> di pinggir <3844> Laut <2281> Galilea <1056> , Dia ternampak <1492> dua <1417> orang saudara <80> , iaitu Simon <4613> , yang <3588> juga dipanggil <3004> Petrus <4074> , dan <2532> saudaranya <80> Andreas <406> . Mereka sedang menebarkan <906> jala <293> di <1519> danau <2281> kerana <1063> mereka nelayan <231> . [<1161> <846> <1510>]
GREEK WH	περιπατων <4043> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S δυο <1417> A-NUI αδελφους <80> N-APM σιμωνα <4613> N-ASM τον <3588> T-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ανδρεαν <406> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM βαλλοντας <906> <5723> V-PAP-APM αμφιβληστρον <293> N-ASN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P γαρ <1063> CONJ αλιεις <231> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περιπατων ¶Περιπατῶν περιπατέω <4043> V-PPANMS δε δὲ δέ <1161> C παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S δυο δύο δύο <1417> E-AMP αδελφουσ ἀδελφούς, ἀδελφός <80> N-AMP σιμωνα Σίμωνα Σίμων <4613> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ανδρεαν Ἀνδρέαν Ἀνδρέας <406> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS βαλλοντασ βάλλοντας βάλλω <906> V-PPAAMP αμφιβληστρον ἀμφίβληστρον ἀμφίβληστρον <293> N-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αλεεισ ἁλεεῖς. ἁλεεῖς <231> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:18	⁴Dan ketika Yesus sedang berjalan¹ menyusur danau²⁵ Galilea, Ia melihat dua orang bersaudara, yaitu Simon yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya. Mereka sedang menebarkan jala di danau²⁵, sebab⁶ mereka penjala ikan³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.42 detik
dipersembahkan oleh YLSA