Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:21

NETBible	She will give birth to a son and you will name him¹ Jesus,² because he will save his people from their sins.”
NASB © biblegateway Mat 1:21	"She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."
HCSB	She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He will save His people from their sins."
LEB	And she will give birth to a son, and you will call his name ‘Jesus,’ because he will save his people from their sins.
NIV © biblegateway Mat 1:21	She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."
ESV	She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."
NRSV © bibleoremus Mat 1:21	She will bear a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins."
REB	She will bear a son; and you shall give him the name Jesus, for he will save his people from their sins.”
NKJV © biblegateway Mat 1:21	"And she will bring forth a Son, and you shall call His name JESUS, for He will save His people from their sins."
KJV	And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> she shall bring forth <5088> (5695) a son <5207>_, and <2532> thou shalt call <2564> (5692) his <846> name <3686> JESUS <2424>_: for <1063> he <846> shall save <4982> (5692) his <846> people <2992> from <575> their <846> sins <266>_. {JESUS: that is, Saviour, Heb}
NASB © biblegateway Mat 1:21	"She will bear <5088> a Son <5207> ; and you shall call <2564> His name <3686> Jesus <2424> , for He will save <4982> His people <2992> from their sins <266> ."
NET [draft] ITL	She will give birth <5088> to a son <5207> and <2532> you will name <3686> him <846> Jesus <2424> , because <1063> he <846> will save <4982> his <846> people <2992> from <575> their <846> sins <266> .”
GREEK WH	τεξεται <5088> <5695> V-FDI-3S δε <1161> CONJ υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ καλεσεις <2564> <5692> V-FAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τεξεται Τέξεται τίκτω <5088> V-IFM3S δε δὲ δέ <1161> C υιον υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C καλεσεισ καλέσεις καλέω <2564> V-IFA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C σωσει σώσει σῴζω <4982> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

She will give birth to a son and you will name him¹ Jesus,² because he will save his people from their sins.”

NET Notes

¹tn Grk “you will call his name.”

²sn The Greek form of the name Ihsous, which was translated into Latin as Jesus, is the same as the Hebrew Yeshua (Joshua), which means “Yahweh saves” (Yahweh is typically rendered as “Lord” in the OT). It was a fairly common name among Jews in 1st century Palestine, as references to a number of people by this name in the LXX and Josephus indicate.

Matthew 1:21

Alkitab SABDA