Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 3:15

NETBible	So Jesus replied¹ to him, “Let it happen now,² for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John³ yielded⁴ to him.
NASB © biblegateway Mat 3:15	But Jesus answering said to him, "Permit it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he *permitted Him.
HCSB	Jesus answered him, "Allow it for now, because this is the way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed Him to be baptized .
LEB	But Jesus answered [and] said to him, "Permit [it] now, for in this way it is right for us to fulfill all righteousness." Then he permitted him.
NIV © biblegateway Mat 3:15	Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfil all righteousness." Then John consented.
ESV	But Jesus answered him, "Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he consented.
NRSV © bibleoremus Mat 3:15	But Jesus answered him, "Let it be so now; for it is proper for us in this way to fulfill all righteousness." Then he consented.
REB	Jesus replied, “Let it be so for the present; it is right for us to do all that God requires.” Then John allowed him to come.
NKJV © biblegateway Mat 3:15	But Jesus answered and said to him, "Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he allowed Him.
KJV	And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Suffer <863> (5628) [it to be so] now <737>_: for <1063> thus <3779> it becometh <4241> (5723) <2076> (5748) us <2254> to fulfil <4137> (5658) all <3956> righteousness <1343>_. Then <5119> he suffered <863> (5719) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 3:15	But Jesus <2424> answering <611> said <3004> to him, "Permit <863> it at this <737> time <737> ; for in this <3779> way <3779> it is fitting <4241> for us to fulfill <4137> all <3956> righteousness <1343> ." Then <5119> he *permitted <863> Him.
NET [draft] ITL	So <1161> Jesus <2424> replied <611> <2036> to him <846> , “Let <863> it happen now <737> , for <1063> it is <1510> right for us <2254> to fulfill <4137> all <3956> righteousness <1343> .” Then <5119> John yielded <863> to him <846> .
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: αυτω <846> P-DSM } {VAR2: προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM } αφες <863> <5628> V-2AAM-2S αρτι <737> ADV ουτως <3779> ADV γαρ <1063> CONJ πρεπον <4241> <5901> V-PQP-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ημιν <2254> P-1DP πληρωσαι <4137> <5658> V-AAN πασαν <3956> A-ASF δικαιοσυνην <1343> N-ASF τοτε <5119> ADV αφιησιν <863> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS αφεσ “Ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S αρτι ἄρτι, ἄρτι <737> D ουτω οὕτως οὕτως <3779> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C πρεπον πρέπον πρέπω <4241> V-PPANNS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP πληρωσαι πληρῶσαι πληρόω <4137> V-NAA πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS δικαιοσυνην δικαιοσύνην.” δικαιοσύνη <1343> N-AFS τοτε Τότε τότε <5119> D αφιησιν ἀφίησιν ἀφίημι <863> V-IPA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

So Jesus replied¹ to him, “Let it happen now,² for it is right for us to fulfill all righteousness.” Then John³ yielded⁴ to him.

NET Notes

¹tn Grk “but Jesus, answering, said.” This construction with passive participle and finite verb is pleonastic (redundant) and has been simplified in the translation to “replied to him.”

²tn Grk “Permit now.”

³tn Grk “he”; the referent (John the Baptist) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Or “permitted him.”

Matthew 3:15

Alkitab SABDA