Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:6

NETBible	The¹ chief priests took the silver and said, “It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”
NASB © biblegateway Mat 27:6	The chief priests took the pieces of silver and said, "It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is the price of blood."
HCSB	The chief priests took the silver and said, "It's not lawful to put it into the temple treasury, since it is blood money."
LEB	But the chief priests took the silver coins [and] said, "It is not permitted to put them into the temple treasury, because it is _blood money_."
NIV © biblegateway Mat 27:6	The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."
ESV	But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money."
NRSV © bibleoremus Mat 27:6	But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money."
REB	The chief priests took up the money, but they said, “This cannot be put into the temple fund; it is blood-money.”
NKJV © biblegateway Mat 27:6	But the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood."
KJV	And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the chief priests <749> took <2983> (5631) the silver pieces <694>_, and said <2036> (5627)_, It is <1832> (0) not <3756> lawful <1832> (5748) for to put <906> (5629) them <846> into <1519> the treasury <2878>_, because <1893> it is <2076> (5748) the price <5092> of blood <129>_.
NASB © biblegateway Mat 27:6	The chief <749> priests <749> took <2983> the pieces <694> of silver <694> and said <3004> , "It is not lawful <1832> to put <906> them into the temple <2878> treasury <2878> , since <1893> it is the price <5092> of blood <129> ."
NET [draft] ITL	The chief priests <749> took <2983> the silver <694> and said <3004> , “It is <1832> not <3756> lawful <1832> to put <906> this <846> into <1519> the temple treasury <2878> , since <1893> it is <1510> blood <129> money <5092> .”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αρχιερεις <749> N-NPM λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM τα <3588> T-APN αργυρια <694> N-APN ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S βαλειν <906> <5629> V-2AAN αυτα <846> P-APN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κορβαναν <2878> N-ASM επει <1893> CONJ τιμη <5092> N-NSF αιματος <129> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP λαβοντεσ λαβόντες λαμβάνω <2983> V-PAANMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αργυρια ἀργύρια ἀργύριον <694> N-ANP ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S βαλειν βαλεῖν βάλλω <906> V-NAA αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κορβαναν κορβανᾶν, κορβανᾶς <2878> N-AMS επι ἐπεὶ ἐπεί <1893> C τιμη τιμὴ τιμή <5092> N-NFS αιματοσ αἵματός αἷμα <129> N-GNS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S


NETBible	The¹ chief priests took the silver and said, “It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”
NET Notes	¹tn Here δέ (de) has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA