Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:51

Dan lihatlah, tabir Bait Suci c  terbelah dua 1  dari atas sampai ke bawah dan terjadilah gempa bumi, dan bukit-bukit batu terbelah, d 

AYT (2018)

Dan, lihat, tirai dalam Bait Allah robek menjadi dua bagian, dari atas sampai ke bawah, dan bumi berguncang, dan batu-batu terbelah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:51

Maka sekonyong-konyong tirai di dalam Bait Allah cariklah terbelah dua, dari atas sampai ke bawah; dan bumi pun gempa; dan batu-batu gunung terbelah-belah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:51

Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah. Bumi bergetar dan gunung-gunung batu terbelah.

TSI (2014)

Waktu Yesus mati, tiba-tiba tirai yang tergantung pada pintu ruang kudus di dalam rumah Allah robek sendiri dari atas ke bawah menjadi dua bagian. Lalu terjadilah gempa bumi, dan batu-batu besar terbelah.

MILT (2008)

Dan lihatlah, tabir di tempat suci terbelah menjadi dua dari atas sampai ke bawah, dan bumi terguncang, dan bukit-bukit batu terbelah,

Shellabear 2011 (2011)

Tiba-tiba tabir Bait Allah pun robek dari atas ke bawah. Bumi dilanda gempa, gunung-gunung batu terbelah,

AVB (2015)

Sejurus itu tirai Bait Suci terbelah dua dari atas ke bawah, bumi digegar gempa dan batu-batu pejal terpecah;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:51

Dan
<2532>
lihatlah
<2400>
, tabir
<2665>
Bait Suci
<3485>
terbelah
<4977>
dua
<1417>
dari
<575>
atas
<509>
sampai
<2193>
ke bawah
<2736> <1519>
dan
<2532>
terjadilah gempa bumi
<1093>
, dan bukit-bukit batu
<4073>
terbelah
<4977>
,

[<4579> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:51

Maka
<2532>
sekonyong-konyong
<2400>
tirai
<2665>
di dalam Bait Allah cariklah
<3485>
terbelah
<4977> <509>
dua
<1417>
, dari
<575>
atas
<509>
sampai
<2193>
ke
<1519>
bawah
<2736>
; dan
<2532>
bumi
<1093>
pun gempa
<4579>
; dan
<2532>
batu-batu
<4073>
gunung terbelah-belah
<4977>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, lihat
<2400>
, tirai
<2665>
dalam Bait Allah
<3485>
robek
<4977>
menjadi
<1519> <0>
dua
<1417>
bagian, dari atas
<509>
sampai
<2193>
ke
<0> <1519>
bawah
<2736>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
berguncang
<4579>
, dan
<2532>
batu-batu
<4073>
terbelah
<4977>
.

[<575>]
AVB ITL
Sejurus itu tirai
<2665>
Bait Suci
<3485>
terbelah
<4977>
dua
<1417>
dari atas
<509>
ke
<2193>
bawah
<2736>
, bumi
<1093>
digegar gempa
<4579>
dan
<2532>
batu-batu
<4073>
pejal terpecah
<4977>
;

[<2532> <2400> <575> <1519> <2532>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
ιδου
<2400> <5628>
V-2AAM-2S
το
<3588>
T-NSN
καταπετασμα
<2665>
N-NSN
του
<3588>
T-GSM
ναου
<3485>
N-GSM
εσχισθη
<4977> <5681>
V-API-3S
{VAR1: [απ]
<575>
PREP
} {VAR2: απ
<575>
PREP
} ανωθεν
<509>
ADV
εως
<2193>
CONJ
κατω
<2736>
ADV
εις
<1519>
PREP
δυο
<1417>
A-NUI
και
<2532>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
γη
<1093>
N-NSF
εσεισθη
<4579> <5681>
V-API-3S
και
<2532>
CONJ
αι
<3588>
T-NPF
πετραι
<4073>
N-NPF
εσχισθησαν
<4977> <5681>
V-API-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:51

Dan lihatlah, tabir Bait Suci c  terbelah dua 1  dari atas sampai ke bawah dan terjadilah gempa bumi, dan bukit-bukit batu terbelah, d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:51

Dan lihatlah, tabir 1  Bait Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah dan terjadilah gempa bumi 2 , dan bukit-bukit batu terbelah,

Catatan Full Life

Mat 27:51 1

Nas : Mat 27:51

Terbelahnya "tabir Bait Suci" (bd. Kel 26:31-33; 36:35) menunjukkan bahwa jalan kini terbuka lebar untuk menghampiri Allah. Tabir yang memisahkan Tempat Kudus dengan Tempat Mahakudus sebelumnya menghalangi orang menghampiri hadirat-Nya. Melalui kematian Kristus, tabir itu disingkirkan dan jalan menuju Tempat Mahakudus (yakni kehadiran Allah) kini terbuka bagi semua orang yang percaya kepada Kristus dan Firman-Nya yang menyelamatkan (bd. Ibr 9:1-14; 10:19-22).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA