Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:43

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:43	Ia menaruh harapan-Nya pada Allah: baiklah Allah menyelamatkan Dia,^x jikalau Allah berkenan kepada-Nya! Karena Ia telah berkata: Aku adalah Anak Allah."
AYT (2018)	Ia percaya kepada Allah, maka biarlah Allah menyelamatkan-Nya sekarang, jika Allah menghendaki-Nya. Karena Ia sendiri mengatakan, ‘Aku adalah Anak Allah.’”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:43	Ia sudah harap kepada Allah, biarlah sekarang Allah juga menyelamatkan Dia, jikalau Allah berkenankan Dia; karena Ia berkata: Aku Anak Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:43	Ia percaya kepada Allah, dan berkata bahwa Ia Anak Allah. Nah, mari kita lihat apakah Allah mau menyelamatkan Dia sekarang."
TSI (2014)	Dia mengandalkan Allah. Kalau Allah benar-benar berkenan kepadanya, biarlah Allah menyelamatkan dia sekarang. Karena Dia pernah berkata, ‘Aku adalah Anak Allah.’”
MILT (2008)	Dia telah memercayakan diri kepada * Elohim 2316, biarlah Dia meluputkan-Nya sekarang, jika Dia menginginkan-Nya; karena Dia berkata: Aku adalah Putra Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Ia berharap kepada Allah, jadi biarlah Allah menyelamatkan-Nya sekarang juga jika Tuhan memang berkenan kepada-Nya, karena Ia pernah berkata, Akulah Sang Anak yang datang dari Allah."
AVB (2015)	Dia percayakan Allah. Biar Allah menyelamatkan-Nya sekarang, kalau Allah mahu mengakui-Nya; kerana Dia berkata, ‘Aku Anak Allah.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:43	Ia menaruh <3982> harapan-Nya pada Allah <2316> : baiklah Allah menyelamatkan <4506> Dia, jikalau <1487> Allah berkenan kepada-Nya! Karena <1063> Ia telah berkata <2036> : Aku adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> ." [<1909> <3568> <2309> <846> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:43	Ia sudah harap <3982> kepada <1909> Allah <2316> , biarlah <4506> sekarang <3568> Allah juga menyelamatkan <4506> Dia, jikalau <1487> Allah berkenankan <2309> Dia <846> ; karena <1063> Ia berkata <2036> : Aku Anak <5207> Allah <2316> ."
AYT ITL	Ia percaya <3982> kepada <1909> Allah <2316> , maka biarlah Allah menyelamatkan-Nya <4506> sekarang <3568> , jika <1487> Allah menghendaki-Nya. Karena <2309> <1063> Ia <846> sendiri mengatakan <2036> , 'Aku adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> .'" [<3754>]
AVB ITL	Dia percayakan <3982> Allah <2316> . Biar Allah menyelamatkan-Nya <4506> sekarang <3568> , kalau <1487> Allah mahu <2309> mengakui-Nya; kerana <1063> Dia <846> berkata <2036> , ‘Aku Anak <5207> Allah <2316> .’” [<1909> <3754> <1510>]
GREEK WH	πεποιθεν <3982> <5754> V-2RAI-3S επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ρυσασθω <4506> <5663> V-ADM-3S νυν <3568> ADV ει <1487> COND θελει <2309> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ θεου <2316> N-GSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S υιος <5207> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεποιθεν ‘Πέποιθεν πείθω <3982> V-IEA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS ρυσασθω ῥυσάσθω ῥύομαι <4506> V-MAM3S νυν νῦν νῦν <3568> D ει εἰ εἰ <1487> C θελει θέλει θέλω <2309> V-IPA3S αυτον αὐτόν.’ αὐτός <846> R-3AMS ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S γαρ γὰρ, γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C θυ ‘˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S υιοσ Υἱός.’” υἱός <5207> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:43	Ia menaruh¹ harapan-Nya pada Allah: baiklah Allah menyelamatkan Dia, jikalau Allah berkenan kepada-Nya! Karena Ia telah berkata: Aku adalah² Anak Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA