Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:61

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 26:61

yang mengatakan: "Orang ini berkata: Aku dapat merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari. o "

AYT (2018)

dan berkata, “Orang ini berkata, ‘Aku mampu merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 26:61

katanya, "Inilah orang yang menyebut perkataan: Aku dapat meruntuhkan Bait Allah, dan membangunkan dia di dalam tiga hari."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 26:61

Mereka berkata, "Orang ini berkata, 'Aku dapat merobohkan Rumah Allah, dan dalam tiga hari dapat membangunnya kembali.'"

MILT (2008)

mereka berkata, "Orang ini mengatakan: Aku berkuasa untuk merobohkan tempat suci Allah Elohim 2316 dan membangunnya dalam tiga hari!"

Shellabear 2011 (2011)

yang berkata, "Orang ini pernah berkata, Aku dapat meruntuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari."

AVB (2015)

dengan kesaksian: “Orang ini telah berkata, ‘Aku dapat memusnahkan Bait Allah dan membinanya semula dalam tiga hari.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 26:61

yang mengatakan: "Orang ini
<3778>
berkata
<5346>
: Aku dapat
<1410>
merubuhkan
<2647>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
dan
<2532>
membangunnya
<3618>
kembali dalam tiga
<5140>
hari
<2250>
."

[<5305> <1161> <4334> <1417> <3004> <1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 26:61

katanya
<3004>
, "Inilah
<3778>
orang yang menyebut
<5305> <4334> <5346>
perkataan: Aku dapat
<1410>
meruntuhkan
<2647>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
membangunkan
<3618>
dia di dalam tiga
<5140>
hari
<2250>
."
AYT ITL
dan
<1161>
berkata
<3004>
, “Orang ini berkata
<5346>
, ‘Aku mampu
<1410>
merobohkan
<2647>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
dan
<2532>
membangunnya
<3618>
kembali
<0>
dalam
<1223>
tiga
<5140>
hari
<2250>
.’”

[<5305> <4334> <1417>]

[<3778> <3588> <3588>]
GREEK
usteron
<5305>
ADV
de
<1161>
CONJ
proselyontev
<4334> (5631)
V-2AAP-NPM
duo
<1417>
A-NUI
(26-61) eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
outov
<3778>
D-NSM
efh
<5346> (5713)
V-IXI-3S
dunamai
<1410> (5736)
V-PNI-1S
katalusai
<2647> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
naon
<3485>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
dia
<1223>
PREP
triwn
<5140>
A-GPF
hmerwn
<2250>
N-GPF
oikodomhsai
<3618> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 26:61

yang mengatakan: "Orang ini 1  berkata: Aku dapat 2  merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA