Matius 22:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:1	Lalu Yesus berbicara pula dalam perumpamaan kepada mereka:
AYT (2018)	Yesus berbicara lagi kepada mereka dalam perumpamaan-perumpamaan, kata-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:1	Maka bertuturlah pula Yesus kepada mereka itu dengan perumpamaan, kata-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:1	Yesus berbicara lagi kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan,
TSI (2014)	Ketika para pemimpin Yahudi masih ada di situ, Yesus kembali mengajar dengan memakai beberapa perumpamaan lagi. Dia berkata,
MILT (2008)	Dan seraya melanjutkan, YESUS berkata lagi kepada mereka dalam perumpamaan, dengan mengatakan,
Shellabear 2011 (2011)	Kembali Isa bersabda kepada mereka melalui ibarat,
AVB (2015)	Yesus bercakap lagi kepada orang ramai melalui ibarat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:1	Lalu <2532> Yesus <2424> berbicara <2036> pula <3825> dalam <1722> perumpamaan <3850> kepada mereka <846> : [<611> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:1	Maka bertuturlah <2532> <611> <2036> pula <3825> Yesus <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu dengan <1722> perumpamaan <3850> , kata-Nya <3004> ,
AYT ITL	Yesus <2424> berbicara <2036> lagi <3825> kepada mereka dalam <1722> perumpamaan-perumpamaan <3850> , kata-Nya <846> <3004> , [<2532> <611>]
AVB ITL	Yesus <2424> bercakap <2036> lagi <3825> kepada orang ramai melalui <1722> ibarat <3850> . [<2532> <611> <846> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM παλιν <3825> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:1	¹Lalu Yesus berbicara pula dalam perumpamaan kepada mereka:
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA