Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:46

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:46	Tidak ada seorangpun yang dapat menjawab-Nya, dan sejak hari itu tidak ada seorangpun juga yang berani menanyakan^o sesuatu kepada-Nya.
AYT (2018)	Tidak seorang pun yang dapat menjawab satu kata pun kepada-Nya. Dan, sejak hari itu, tidak ada orang yang berani menanyakan pertanyaan-pertanyaan lagi kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:46	Maka seorang pun tiada dapat menyahut sepatah kata pun kepada-Nya, dan daripada hari itu juga seorang pun tiada berani menyoal Dia lagi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:46	Tidak seorang pun dapat menjawab Yesus. Dan semenjak hari itu, tidak ada yang berani menanyakan apa-apa lagi kepada-Nya.
TSI (2014)	Orang-orang Farisi yang berusaha menguji Yesus tadi tidak sanggup menjawab pertanyaan-Nya. Dan sejak hari itu, tidak seorang pun berani mengajukan pertanyaan untuk menguji Yesus lagi.
MILT (2008)	Dan tidak seorang pun sanggup menjawab sepatah kata kepada-Nya, bahkan sejak hari itu tidak ada seorang pun yang berani menanyai Dia lagi.
Shellabear 2011 (2011)	Tidak seorang pun yang dapat menjawab-Nya, dan sejak hari itu tidak seorang pun yang berani mengajukan pertanyaan kepada-Nya.
AVB (2015)	Tiada seorang pun terjawab soalan Yesus. Sejak hari itu, tiada siapa yang berani menyoal-Nya apa-apa lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:46	Tidak ada seorangpun <3762> yang dapat <1410> menjawab-Nya <611> , dan sejak <575> hari <2250> itu <1565> tidak ada <3765> seorangpun <5100> juga yang berani <5111> menanyakan <1905> sesuatu kepada-Nya <846> . [<2532> <846> <3056> <3761>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:46	Maka <2532> seorang pun <3762> tiada dapat <1410> menyahut <611> sepatah <3056> kata pun kepada-Nya, dan daripada <575> hari <2250> itu <1565> juga seorang <5100> pun tiada <3761> berani <5111> menyoal <1905> Dia <846> lagi <3765> .
AYT ITL	Tidak seorang pun <3762> yang dapat <1410> menjawab <611> satu kata <3056> pun kepada-Nya. Dan, sejak <575> hari <2250> itu <1565> , tidak ada orang <5100> yang berani <5111> menanyakan <1905> pertanyaan-pertanyaan lagi <3765> kepada-Nya <846> . [<2532> <846> <3761>]
AVB ITL	Tiada <3762> seorang pun terjawab <611> soalan <3056> Yesus. Sejak <575> hari <2250> itu, tiada <3761> siapa yang berani <5111> menyoal-Nya <1905> apa-apa <5100> lagi <3765> . [<2532> <1410> <846> <1565> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S αποκριθηναι <611> <5677> V-AON αυτω <846> P-DSM λογον <3056> N-ASM ουδε <3761> ADV ετολμησεν <5111> <5656> V-AAI-3S τις <5100> X-NSM απ <575> PREP εκεινης <1565> D-GSF της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF επερωτησαι <1905> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM ουκετι <3765> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εδυνατο ἐδύνατο δύναμαι <1410> V-IIM3S αποκριθηναι ἀποκριθῆναι ἀποκρίνω <611> V-NAP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ετολμησεν ἐτόλμησέν τολμάω <5111> V-IAA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P εκεινησ ἐκείνης ἐκεῖνος <1565> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS επερωτησε ἐπερωτῆσαι ἐπερωτάω <1905> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ουκετι οὐκέτι. οὐκέτι <3765> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:46	²Tidak ada seorangpun¹ yang dapat menjawab-Nya, dan sejak hari itu tidak ada seorangpun juga yang berani menanyakan sesuatu kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA