Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:9	Dan orang banyak yang berjalan di depan Yesus dan yang mengikuti-Nya dari belakang berseru, katanya: "Hosana bagi Anak Daud,^y diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan,^z hosana di tempat yang mahatinggi!^a"
AYT (2018)	Banyak orang berjalan di depan-Nya dan mereka yang mengikuti-Nya berseru, “Hosana bagi Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan. Hosana di tempat yang tertinggi!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:9	Maka orang banyak yang berjalan di hadapan dan yang mengikut itu pun bersorak-soraklah, katanya, "Hosanna bagi Anak Daud, mubaraklah Ia yang datang dengan nama Tuhan, Hosanna di tempat yang Mahatinggi."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:9	Orang banyak yang berjalan di depan dan di belakang Yesus berseru-seru, "Hidup Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!"
TSI (2014)	Orang-orang yang berjalan di depan Yesus dan yang mengikuti-Nya di belakang terus bersorak-sorai,“Hosana! Terpujilah TUHAN atas kedatangan Keturunan Daud ini!‘Diberkatilah raja kita ini yang datang mewakili TUHAN.’Terpujilah TUHAN di tempat-tempat yang tertinggi di surga.”
MILT (2008)	Dan kerumunan orang yang berjalan di depan dan yang mengikutinya berteriak-teriak, dengan mengatakan, "Hosana bagi Anak Daud, diberkatilah Dia yang datang dalam Nama Tuhan YAHWEH 2962, hosana di tempat yang tertinggi!"
Shellabear 2011 (2011)	Sebagian dari orang banyak itu berjalan mendahului Isa, sedangkan sebagian lagi mengiringi-Nya dari belakang. Sambil berjalan mereka berseru-seru, "Segala puji bagi Anak Daud, mubaraklah Dia yang datang atas nama Tuhan! Segala puji di Tempat Yang Mahatinggi!"
AVB (2015)	Orang ramai yang berjalan di hadapan dan di belakang Yesus berseru-seru, “Hosana bagi Anak Daud!” “Diberkatilah Dia yang datang dengan nama Tuhan!” “Hosana di tempat yang maha tinggi!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:9	Dan <1161> orang banyak <3793> yang berjalan di depan <4254> Yesus <846> dan <2532> yang mengikuti-Nya <190> dari belakang berseru <2896> , katanya <3004> : "Hosana <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> , diberkatilah <2127> Dia yang datang <2064> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , hosana <5614> di <1722> tempat yang mahatinggi <5310> !"
TL ITL © SABDAweb Mat 21:9	Maka <1161> orang banyak <3793> yang berjalan <4254> di hadapan dan <2532> yang mengikut <190> itu pun bersorak-soraklah <2896> , katanya <3004> , "Hosanna <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> , mubaraklah <2127> Ia yang datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , Hosanna <5614> di <1722> tempat yang Mahatinggi <5310> ."
AYT ITL	Banyak orang <3793> berjalan <4254> <0> di depan-Nya <0> <4254> <846> dan <2532> mereka yang <3588> mengikuti-Nya <190> berseru <2896> , "Hosana <5614> bagi <3588> Anak <5207> Daud <1138> ! 'Diberkatilah <2127> Dia yang <3588> datang <2064> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> .' Hosana <5614> di tempat <1722> yang tertinggi <5310> !" [<1161> <3004>]
AVB ITL	Orang ramai <3793> yang <3588> berjalan di hadapan <4254> dan <2532> di belakang <190> Yesus berseru-seru <2896> , “Hosana <5614> bagi Anak <5207> Daud <1138> !” “Diberkatilah <2127> Dia yang <3588> datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> !” “Hosana <5614> di <1722> tempat <5310> <0> yang <3588> maha tinggi <0> <5310> !” [<1161> <846> <3004>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ οχλοι <3793> N-NPM οι <3588> T-NPM προαγοντες <4254> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ακολουθουντες <190> <5723> V-PAP-NPM εκραζον <2896> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ωσαννα <5614> HEB τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM δαυιδ <1138> N-PRI ευλογημενος <2127> <5772> V-RPP-NSM ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN κυριου <2962> N-GSM ωσαννα <5614> HEB εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN υψιστοις <5310> A-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP προαγοντεσ προάγοντες προάγω <4254> V-PPANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακολουθουντεσ ἀκολουθοῦντες ἀκολουθέω <190> V-PPANMP εκραζον ἔκραζον κράζω <2896> V-IIA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ωσαννα “Ὡσαννὰ ὡσαννά <5614> I τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ υἱός <5207> N-DMS δαυειδ Δαυίδ! Δαυίδ <1138> N-GMS ευλογημενοσ ‘Εὐλογημένος εὐλογέω <2127> V-PEPNMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS εν ἐν ἐν <1722> P ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS κυ ˚Κυρίου!’ κύριος <2962> N-GMS ωσαννα Ὡσαννὰ ὡσαννά <5614> I εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP υψιστοισ ὑψίστοις!” ὕψιστος <5310> A-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:9	Dan orang banyak yang berjalan di depan Yesus dan yang mengikuti-Nya dari belakang berseru, katanya: "Hosana¹ bagi Anak Daud, diberkatilah² Dia yang datang dalam³ nama Tuhan, hosana¹ di tempat yang mahatinggi³!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA