Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:30

Lalu orang itu pergi kepada anak yang kedua dan berkata demikian juga. Dan anak itu menjawab: Aku tidak mau. Tetapi kemudian ia menyesal lalu pergi juga.

AYT (2018)

Kemudian ayah itu pergi kepada yang kedua dan mengatakan hal yang sama. Anak itu menjawab, ‘Tidak mau,’ tetapi ia menyesal dan pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:30

Lalu ia pergi kepada yang kedua serta berkata demikian juga. Maka menyahutlah ia, katanya: Tiada sahaya mau; tetapi kemudian menyesallah ia, lalu pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:30

*Kemudian ayah itu pergi kepada anaknya yang kedua, dan mengatakan hal yang sama. 'Baiklah, Ayah,' jawab anak yang kedua itu. Tetapi ia tidak pergi. *Lalu ayah itu datang kepada anaknya yang kedua dan mengatakan hal yang sama. Anak itu menjawab, 'Saya tidak mau,' tetapi kemudian berubah pikiran lalu pergi juga.*

MILT (2008)

Dan setelah datang kepada yang kedua, dia mengatakan seperti itu juga. Dan seraya menanggapi, dia berkata: Saya, tuan! Tetapi dia tidak pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Bapak itu pun menemui anak bungsunya dan mengatakan hal yang sama. Lalu jawab si bungsu, Ya, Bapa! Tetapi ia tidak pergi.

AVB (2015)

Ayah itu pergi pula mendapatkan anaknya yang kedua dengan kata-kata yang sama. Anak itu menjawab, ‘Baiklah, aku pergi, ayah,’ tetapi dia tidak pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:30

Lalu orang itu pergi
<4334>
kepada anak yang kedua
<1208>
dan berkata
<2036>
demikian juga
<5615>
. Dan
<1161>
anak itu menjawab
<611> <2036>
: Aku tidak
<3756>
mau
<2309>
. Tetapi kemudian
<5305>
ia menyesal
<3338>
lalu pergi
<565>
juga.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:30

Lalu ia pergi
<4334>
kepada yang kedua
<1208>
serta berkata
<2036>
demikian
<5615>
juga. Maka
<1161>
menyahutlah
<611>
ia, katanya
<2036>
: Tiada
<3756>
sahaya mau
<2309>
; tetapi kemudian
<5305>
menyesallah
<3338>
ia, lalu pergi
<565>
.
AYT ITL
Kemudian ayah itu pergi
<4334>
kepada yang kedua
<1208>
dan mengatakan
<2036>
hal
<5615> <0>
yang sama
<0> <5615>
. Anak itu menjawab
<611>
, 'Tidak
<3756>
mau
<2309>
,' tetapi ia menyesal
<3338>
dan pergi
<565>
.

[<1161> <1161> <2036> <5305>]
GREEK
proselywn
<4334> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
deuterw
<1208>
A-DSN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
wsautwv
<5615>
ADV
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ou
<3756>
PRT-N
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
usteron
<5305>
ADV
metamelhyeiv
<3338> (5679)
V-AOP-NSM
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:30

1 Lalu orang itu pergi kepada anak yang kedua dan berkata demikian juga. Dan anak itu menjawab: Aku tidak mau. Tetapi kemudian ia menyesal lalu pergi juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA