Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:29	Jawab anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak pergi.
AYT (2018)	Dan, ia menjawab, ‘Ya, Bapa,’ tetapi setelah itu ia tidak pergi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:29	Maka ia menyahut, katanya: Sahaya Tuan; tetapi tiada ia pergi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:29	'Saya tidak mau,' jawab anak itu. Tetapi kemudian ia berubah pikiran dan pergi ke kebun anggur itu. Anak itu menjawab, 'Baik, Ayah!' Tetapi ia tidak pergi.*
TSI (2014)	“Anak itu menjawab, ‘Aku tidak mau!’ Tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi dan bekerja di kebun.
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, dia berkata: Aku tidak mau! Namun akhirnya, dengan menyesal, pergilah dia.
Shellabear 2011 (2011)	Jawabnya, Tidak mau! Tetapi kemudian ia menyesal dan akhirnya pergi juga ke kebun anggur itu.
AVB (2015)	Anak itu menjawab, ‘Aku tidak mahu,’ tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi bekerja di ladang bapanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:29	Jawab <611> <2036> anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak <3756> pergi <565> . [<1161> <1473> <2962> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:29	Maka <1161> ia menyahut <611> , katanya <2036> : Sahaya <1473> Tuan <2962> ; tetapi <2532> tiada <3756> ia pergi <565> .
AYT ITL	Dan <1161> , ia menjawab <611> , 'Ya, Bapa <2962> ,' tetapi setelah <2532> itu ia <1473> tidak <3756> pergi <565> . [<2036>]
AVB ITL	Anak itu menjawab <611> , ‘Aku <1473> tidak <3756> mahu,’ tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi <565> bekerja di ladang bapanya. [<1161> <2036> <2962> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: εγω <1473> P-1NS κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N } {VAR2: ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S υστερον <5305> ADV δε <1161> CONJ μεταμεληθεις <3338> <5679> V-AOP-NSM } απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ου ‘Οὐ οὐ <3756> D θελω θέλω’· θέλω <2309> V-IPA1S υστερον ὕστερον ὕστερον <5305> D μεταμεληθεισ μεταμεληθεὶς, μεταμέλομαι <3338> V-PAPNMS απηλθεν ἀπῆλθεν. ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:29	²Jawab anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak¹ pergi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA