Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:29

Jawab anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak pergi.

AYT (2018)

Dan, ia menjawab, ‘Ya, Bapa,’ tetapi setelah itu ia tidak pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:29

Maka ia menyahut, katanya: Sahaya Tuan; tetapi tiada ia pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:29

*'Saya tidak mau,' jawab anak itu. Tetapi kemudian ia berubah pikiran dan pergi ke kebun anggur itu. *Anak itu menjawab, 'Baik, Ayah!' Tetapi ia tidak pergi.*

TSI (2014)

“Anak itu menjawab, ‘Saya tidak mau!’ Tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi dan bekerja di kebun anggur itu.

TSI3 (2014)

“Anak itu menjawab, ‘Aku tidak mau!’ Tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi dan bekerja di kebun.

MILT (2008)

Dan seraya menanggapi, dia berkata: Aku tidak mau! Namun akhirnya, dengan menyesal, pergilah dia.

Shellabear 2011 (2011)

Jawabnya, Tidak mau! Tetapi kemudian ia menyesal dan akhirnya pergi juga ke kebun anggur itu.

AVB (2015)

Anak itu menjawab, ‘Aku tidak mahu,’ tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi bekerja di ladang bapanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:29

Jawab
<611> <2036>
anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak
<3756>
pergi
<565>
.

[<1161> <1473> <2962> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:29

Maka
<1161>
ia menyahut
<611>
, katanya
<2036>
: Sahaya
<1473>
Tuan
<2962>
; tetapi
<2532>
tiada
<3756>
ia pergi
<565>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, ia menjawab
<611>
, 'Ya, Bapa
<2962>
,' tetapi setelah
<2532>
itu ia
<1473>
tidak
<3756>
pergi
<565>
.

[<2036>]
AVB ITL
Anak itu menjawab
<611>
, ‘Aku
<1473>
tidak
<3756>
mahu,’ tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi
<565>
bekerja di ladang bapanya.

[<1161> <2036> <2962> <2532>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
egw
<1473>
P-1NS
kurie
<2962>
N-VSM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:29

2 Jawab anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak 1  pergi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA