Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 2:14

Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,

AYT (2018)

Kemudian, Yusuf bangun dan membawa Anak itu dengan ibu-Nya pada waktu malam untuk pergi ke Mesir,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 2:14

Maka bangunlah ia, membawa kanak-kanak itu beserta dengan ibunya pada malam hari, lalu berangkat pergi ke Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 2:14

Yusuf bangun, dan malam itu juga ia membawa Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir.

TSI (2014)

Pada malam itu juga Yusuf bangun dan pergi menuju Mesir bersama Maria dan Yesus.

MILT (2008)

Dan dia, setelah bangun, membawa bayi itu dan ibu-Nya pada malam itu, dan menyingkir ke Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Maka bangunlah Yusuf dan pada malam itu juga ia membawa anak itu serta ibu-Nya hijrah ke Mesir.

AVB (2015)

Yusuf pun bangun. Pada malam itu juga dia membawa Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 2:14

Maka
<1161>
Yusufpun bangunlah
<1453>
, diambilnya
<3880>
Anak
<3813>
itu serta
<2532>
ibu-Nya
<3384> <846>
malam
<3571>
itu juga, lalu
<2532>
menyingkir
<402>
ke
<1519>
Mesir
<125>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mat 2:14

Maka
<1161>
bangunlah
<1453>
ia, membawa
<3880>
kanak-kanak
<3813>
itu beserta
<2532>
dengan ibunya
<3384>
pada malam
<3571>
hari, lalu
<2532>
berangkat
<402>
pergi ke
<1519>
Mesir
<125>
.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yusuf bangun
<1453>
dan membawa
<3880>
Anak
<3813>
itu dengan
<3588>
ibu-Nya
<3384> <846>
pada waktu malam
<3571>
untuk pergi
<402>
jauh ke
<1519>
Mesir
<125>
,

[<2532> <2532>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
egeryeiv
<1453> (5685)
V-APP-NSM
parelaben
<3880> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
paidion
<3813>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
mhtera
<3384>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
nuktov
<3571>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
anecwrhsen
<402> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
aigupton
<125>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 2:14

1 Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA