Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:4

NETBible	After assembling all the chief priests and experts in the law,¹ he asked them where the Christ² was to be born.
NASB © biblegateway Mat 2:4	Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
HCSB	So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.
LEB	and [after] calling together all the chief priests and scribes of the people, he inquired from them where the Christ was to be born.
NIV © biblegateway Mat 2:4	When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.
ESV	and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
NRSV © bibleoremus Mat 2:4	and calling together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
REB	He called together the chief priests and scribes of the Jews, and asked them where the Messiah was to be born.
NKJV © biblegateway Mat 2:4	And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.
KJV	And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he had gathered <4863> (0) all <3956> the chief priests <749> and <2532> scribes <1122> of the people <2992> together <4863> (5631)_, he demanded <4441> (5711) of <3844> them <846> where <4226> Christ <5547> should be born <1080> (5743)_.
NASB © biblegateway Mat 2:4	Gathering <4863> together <4863> all <3956> the chief <749> priests <749> and scribes <1122> of the people <2992> , he inquired <4441> of them where <4226> the Messiah <5547> was to be born <1080> .
NET [draft] ITL	After assembling <4863> all <3956> the chief priests <749> and <2532> experts in <1122> the law <1122> , he asked <4441> them <846> where <4226> the Christ <5547> was to be born <1080> .
GREEK WH	και <2532> CONJ συναγαγων <4863> <5631> V-2AAP-NSM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αρχιερεις <749> N-APM και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-APM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM επυνθανετο <4441> <5711> V-INI-3S παρ <3844> PREP αυτων <846> P-GPM που <4226> PRT-I ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM γενναται <1080> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C συναγαγων συναγαγὼν συνάγω <4863> V-PAANMS παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-AMP και καὶ καί <2532> C γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS επυνθανετο ἐπυνθάνετο πυνθάνομαι <4441> V-IIM3S παρ παρʼ παρά <3844> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP που ποῦ ποῦ <4226> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS γενναται γεννᾶται. γεννάω <1080> V-IPP3S

NETBible

After assembling all the chief priests and experts in the law,¹ he asked them where the Christ² was to be born.

NET Notes

¹tn Or “and scribes of the people.” The traditional rendering of γραμματεύς (grammateu") as “scribe” does not communicate much to the modern English reader, for whom the term might mean “professional copyist,” if it means anything at all. The people referred to here were recognized experts in the law of Moses and in traditional laws and regulations. Thus “expert in the law” comes closer to the meaning for the modern reader.

²tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

²sn See the note on Christ in 1:16.

Matthew 2:4

Alkitab SABDA