Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:3	Maka datanglah orang-orang Farisi kepada-Nya untuk mencobai Dia. Mereka bertanya: "Apakah diperbolehkan orang menceraikan isterinya^v dengan alasan apa saja?"
AYT (2018)	Beberapa orang Farisi datang kepada Yesus untuk mencobai Dia dan bertanya, “Apakah dibenarkan bagi laki-laki untuk menceraikan istrinya dengan berbagai alasan?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:3	Maka datanglah orang Parisi kepada-Nya hendak mencobai Dia, serta bertanya kepada-Nya, "Halalkah orang menceraikan bininya karena tiap-tiap sebab?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:3	Lalu orang-orang Farisi datang untuk menjebak Dia. Mereka bertanya, "Menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya dengan alasan apa saja?"
TSI (2014)	Tetapi beberapa orang Farisi datang hendak mencari alasan untuk menyalahkan Yesus, maka mereka bertanya, “Apakah seorang laki-laki boleh menceraikan istrinya dengan alasan apa pun?”
MILT (2008)	Dan orang-orang Farisi mendekat kepada-Nya untuk mencobai Dia dan berkata kepada-Nya, "Apakah sah bagi seseorang menceraikan istrinya dengan berbagai alasan?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian datanglah orang-orang dari mazhab Farisi kepada-Nya dengan maksud hendak mencobai-Nya. Mereka bertanya, "Bolehkah seseorang menceraikan istrinya karena berbagai alasan?"
AVB (2015)	Beberapa orang Farisi datang untuk menduga Yesus. Mereka bertanya, “Menurut hukum, bolehkah seseorang menceraikan isterinya dengan apa sebab jua?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:3	Maka <2532> datanglah <4334> orang-orang Farisi <5330> kepada-Nya <846> untuk mencobai <3985> Dia <846> . Mereka bertanya <3004> : "Apakah <1487> diperbolehkan <1832> orang menceraikan <630> isterinya <1135> <846> dengan <2596> alasan <156> apa saja <3956> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:3	Maka <2532> datanglah <4334> orang Parisi <5330> kepada-Nya hendak mencobai <3985> Dia <846> , serta <2532> bertanya <3004> kepada-Nya, "Halalkah <1832> orang menceraikan <630> bininya <1135> karena <2596> tiap-tiap <3956> sebab <156> ?"
AYT ITL	Beberapa orang Farisi <5330> datang <4334> kepada Yesus <846> untuk mencobai <3985> Dia <846> dan <2532> bertanya <3004> , "Apakah <1487> dibenarkan <1832> bagi laki-laki untuk menceraikan <630> istrinya <1135> dengan <2596> berbagai <3956> alasan <156> ?" [<2532> <846>]
AVB ITL	Beberapa orang Farisi <5330> datang <4334> untuk menduga <3985> Yesus <846> . Mereka bertanya <3004> , “Menurut hukum <1832> , bolehkah seseorang menceraikan <630> isterinya <1135> dengan <2596> apa <3956> sebab jua <156> ?” [<2532> <846> <2532> <1487> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM φαρισαιοι <5330> N-NPM πειραζοντες <3985> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ει <1487> COND εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S {VAR2: ανθρωπω <444> N-DSM } απολυσαι <630> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM κατα <2596> PREP πασαν <3956> A-ASF αιτιαν <156> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS φαρισαιοι Φαρισαῖοι, Φαρισαῖος <5330> N-NMP πειραζοντεσ πειράζοντες πειράζω <3985> V-PPANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ει “Εἰ εἰ <1487> T εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S απολυσαι ἀπολῦσαι ἀπολύω <630> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS κατα κατὰ κατά <2596> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS αιτιαν αἰτίαν;” αἰτία <156> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:3	Maka datanglah orang-orang Farisi kepada-Nya untuk mencobai¹ Dia. Mereka bertanya: "Apakah² diperbolehkan orang menceraikan isterinya dengan alasan apa saja?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA