Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:27	Lalu Petrus menjawab dan berkata kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau;^p jadi apakah yang akan kami peroleh?"
AYT (2018)	Kemudian, Petrus berkata kepada-Nya, “Lihat, kami sudah meninggalkan semuanya dan mengikuti Engkau. Jadi, apa yang akan kami terima?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:27	Lalu sahut Petrus serta berkata kepada-Nya, "Kami ini sudah meninggalkan semuanya serta mengikut Rabbi. Apakah kelak kami akan peroleh?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:27	Lalu Petrus berkata, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak. Dan apa yang akan kami terima?"
TSI (2014)	Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengan kami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami dan mengikut Engkau. Jadi apa yang akan kami dapatkan?”
MILT (2008)	Kemudian sambil menanggapi, Petrus berkata kepada-Nya, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau, apakah yang akan terjadi pada kami kemudian?"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu bertanyalah Petrus kepada Isa, "Kami sudah meninggalkan segala-galanya dan mengikut Engkau, ya Junjungan. Jadi, apa yang akan kami peroleh?"
AVB (2015)	Petrus menjawab, “Kami telah meninggalkan segala-galanya untuk mengikut-Mu. Apakah yang akan kami terima?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:27	Lalu <5119> Petrus <4074> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada Yesus <846> : "Kami <2249> ini telah meninggalkan <863> segala <3956> sesuatu dan <2532> mengikut <190> Engkau <4671> ; jadi <687> apakah <5101> yang akan kami <2254> peroleh?" [<2400> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:27	Lalu <5119> sahut <611> Petrus <4074> serta berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Kami <2249> ini sudah meninggalkan <863> semuanya <3956> serta <2532> mengikut <190> Rabbi <4671> . Apakah <5101> kelak kami <2254> akan peroleh <1510> ?"
AYT ITL	Kemudian <5119> , Petrus <4074> berkata <611> kepada-Nya <846> , "Lihatlah <2400> , kami <2249> sudah meninggalkan <863> semuanya <3956> dan <2532> mengikuti <190> Engkau <4671> . Jadi, apa <5101> yang akan kami <2254> terima?" [<2036> <687> <1510>]
AVB ITL	Petrus <4074> menjawab <611> , “Kami <2249> telah meninggalkan <863> segala-galanya <3956> untuk mengikut-Mu <190> . Apakah yang <5101> akan kami <2254> terima?” [<5119> <2036> <846> <2400> <2532> <4671> <687> <1510>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ημεις <2249> P-1NP αφηκαμεν <863> <5656> V-AAI-1S παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ ηκολουθησαμεν <190> <5656> V-AAI-1P σοι <4671> P-2DS τι <5101> I-NSN αρα <687> PRT-I εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP αφηκαμεν ἀφήκαμεν ἀφίημι <863> V-IAA1P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP και καὶ καί <2532> C ηκολουθησαμεν ἠκολουθήσαμέν ἀκολουθέω <190> V-IAA1P σοι σοι· σύ <4771> R-2DS τι τί τίς <5101> R-NNS αρα ἄρα ἄρα <686> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ημιν ἡμῖν;” ἐγώ <1473> R-1DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:27	Lalu Petrus menjawab dan berkata kepada Yesus: "Kami¹ ini telah meninggalkan¹ segala sesuatu dan mengikut Engkau; jadi apakah² yang akan kami peroleh?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA