Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:25	Ketika murid-murid mendengar itu, sangat gemparlah mereka dan berkata: "Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan?"
AYT (2018)	Ketika para murid mendengar perkataan itu, mereka menjadi sangat terheran-heran, dan berkata, “Kalau begitu, siapa yang bisa diselamatkan?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:25	Setelah didengar oleh murid-murid itu yang demikian, tercenganglah mereka itu amat sangat, lalu katanya, "Kalau begitu, siapakah akan beroleh selamat?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:25	Ketika pengikut-pengikut-Nya mendengar perkataan Yesus itu, mereka heran. "Kalau begitu," kata mereka, "siapa yang bisa selamat?"
TSI (2014)	Ketika mendengar hal itu, kami tercengang dan bertanya, “Kalau begitu, siapa yang bisa selamat dan masuk surga?”
MILT (2008)	Dan setelah mendengarnya, para murid-Nya sangat keheranan, seraya berkata, "Jadi, siapakah yang dapat diselamatkan?"
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar hal itu, para pengikut-Nya merasa sangat heran. Lalu tanya mereka, "Kalau begitu, siapakah yang dapat diselamatkan?"
AVB (2015)	Para murid Yesus hairan mendengar kata-kata itu lalu bertanya, “Kalau begitu, siapakah yang dapat diselamatkan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:25	Ketika murid-murid <3101> mendengar <191> itu, sangat <4970> gemparlah <1605> mereka dan berkata <3004> : "Jika demikian, siapakah <5101> yang dapat <1410> diselamatkan <4982> ?" [<1161> <687>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:25	Setelah didengar <191> oleh murid-murid <3101> itu yang demikian, tercenganglah <1605> mereka itu amat sangat <4970> , lalu katanya <3004> , "Kalau begitu <687> , siapakah <5101> akan beroleh <1410> selamat <4982> ?"
AYT ITL	Ketika <1161> para murid <3101> mendengar <191> perkataan itu, mereka menjadi sangat <4970> terheran-heran <1605> , dan berkata <3004> , "Kalau begitu <687> , siapa <5101> yang bisa <1410> diselamatkan <4982> ?"
AVB ITL	Para murid <3101> Yesus hairan <1605> mendengar <191> kata-kata itu lalu bertanya <3004> , “Kalau begitu, siapakah yang <5101> dapat <1410> diselamatkan <4982> ?” [<1161> <4970> <687>]
GREEK WH	ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM εξεπλησσοντο <1605> <5712> V-IPI-3P σφοδρα <4970> ADV λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τις <5101> I-NSM αρα <687> PRT-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S σωθηναι <4982> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσαντεσ Ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP εξεπλησσοντο ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3P σφοδρα σφόδρα σφόδρα <4970> D λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS αρα ἄρα ἄρα <686> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S σωθηναι σωθῆναι;” σῴζω <4982> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:25	Ketika murid-murid mendengar itu, sangat gemparlah mereka dan berkata: "Jika demikian, siapakah¹ yang dapat diselamatkan?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA