Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:24	Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."
AYT (2018)	Sekali lagi, Aku mengatakan kepadamu bahwa lebih mudah bagi seekor unta untuk melewati lubang jarum daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:24	Dan lagi pula Aku berkata kepadamu: Lebih mudahlah seekor unta masuk ke lubang jarum daripada seorang yang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:24	Dan ini lagi yang mau Kukatakan kepadamu; lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."
TSI (2014)	Sesungguhnya, lebih gampang seekor unta melewati lubang jarum daripada orang kaya masuk kerajaan Allah.”
MILT (2008)	Dan lagi, Aku berkata kepadamu, adalah lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta melewati lubang jarum daripada seorang kaya masuk Kerajaan Allah."
AVB (2015)	Aku berkata kepadamu, lebih mudah bagi seekor unta memasuki lubang jarum daripada seorang kaya memasuki kerajaan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:24	Sekali lagi <3825> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , lebih mudah <2123> seekor unta <2574> masuk melalui <1223> lobang <5168> jarum <4476> dari pada seorang kaya <4145> masuk ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<1161> <1510> <1525> <2228>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:24	Dan <1161> lagi pula <3825> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Lebih mudahlah <2123> seekor unta <2574> masuk <1525> ke <1223> lubang <5168> jarum <4476> daripada <2228> seorang yang kaya <4145> masuk ke <1519> dalam kerajaan <932> Allah <2316> ."
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa lebih mudah <2123> bagi seekor unta <2574> untuk melewati <1223> lubang <5168> jarum <4476> daripada <2228> orang kaya <4145> masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<1161> <1510>]
AVB ITL	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , lebih mudah <2123> bagi seekor unta <2574> memasuki <1525> lubang <5168> jarum <4476> daripada <2228> seorang kaya <4145> memasuki <1519> kerajaan <932> Allah <2316> .” [<3825> <1161> <1510> <1223>]
GREEK WH	παλιν <3825> ADV δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ευκοπωτερον <2123> A-NSN-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καμηλον <2574> N-ASM δια <1223> PREP {VAR1: τρηματος <5168> N-GSN ραφιδος <4476> N-GSF εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN η <2228> PRT πλουσιον <4145> A-ASM } {VAR2: τρυπηματος <5169> N-GSN ραφιδος <4476> N-GSF διελθειν <1330> <5629> V-2AAN η <2228> PRT πλουσιον <4145> A-ASM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN } εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν Πάλιν πάλιν <3825> D δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ευκοπωτερον εὐκοπώτερόν εὔκοπώτερος <2123> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S καμηλον κάμηλον κάμηλος <2574> N-AMS δια διὰ διά <1223> P τρηματοσ τρήματος τρῆμα <5168> N-GNS ραφιδοσ ῥαφίδος ῥαφίς <4476> N-GFS διελθειν διελθεῖν διέρχομαι <1330> V-NAA η ἢ ἤ <2228> C πλουσιον πλούσιον πλούσιος <4145> S-AMS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:24	¹Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA