Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:27	Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya.
AYT (2018)	Kemudian, tuan dari hamba itu berbelas kasihan, dan membebaskannya, dan memberi ampunan atas utangnya itu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:27	Maka kasihanlah tuan yang empunya hamba itu, lalu melepaskan dia, dan utangnya itu pun dihalalkannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:27	Raja itu kasihan kepadanya, sehingga ia menghapuskan semua utangnya.
TSI (2014)	Hati raja tersentuh dan merasa kasihan kepadanya, sehingga dia beserta keluarganya dibebaskan, dan semua utangnya pun dihapuskan.
MILT (2008)	Dan raja tuan 2962 hamba itu, dengan digerakkan oleh belas kasihan, dia membebaskannya, dan mengampunkan hutang itu kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Melihat hal itu, ibalah hati sang tuan terhadap hambanya itu, sehingga ia membebaskan hamba itu dari semua utangnya.
AVB (2015)	Raja itu berasa kasihan kepadanya lalu menghapuskan segala hutangnya dan membebaskannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:27	Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan <4697> akan hamba <1401> itu <1565> , sehingga ia membebaskannya <630> dan <2532> menghapuskan <863> hutangnya <1156> <846> . [<1161> <2962> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:27	Maka <1161> kasihanlah <4697> tuan <2962> yang empunya hamba <1401> itu <1565> , lalu melepaskan <630> dia <846> , dan <2532> utangnya itu pun dihalalkannya <1156> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , tuan <2962> dari hamba <1401> itu <1565> berbelas kasihan <4697> , dan membebaskannya <630> , dan <2532> memberi ampunan <863> atas utangnya <1156> <846> itu. [<846>]
AVB ITL	Raja <2962> itu <1565> berasa kasihan <4697> kepadanya <1401> lalu menghapuskan <630> segala hutangnya <1156> dan <2532> membebaskannya <863> . [<1161> <846> <846>]
GREEK WH	σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM του <3588> T-GSM δουλου <1401> N-GSM {VAR1: [εκεινου] <1565> D-GSM } {VAR2: εκεινου <1565> D-GSM } απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN δανειον <1156> N-ASN αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σπλαγχνισθεισ Σπλαγχνισθεὶς σπλαγχνίζω <4697> V-PAPNMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος κύριος <2962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS δουλου δούλου δοῦλος <1401> N-GMS εκεινου ἐκείνου ἐκεῖνος <1565> E-GMS απελυσεν ἀπέλυσεν ἀπολύω <630> V-IAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS δανιον δάνειον δάνιον <1156> N-ANS αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:27	Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan¹ akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA