Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 18:21

Kemudian datanglah Petrus dan berkata kepada Yesus: "Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku? k  Sampai tujuh kali? l "

AYT (2018)

Kemudian, Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, “Tuhan, seberapa sering seharusnya aku mengampuni saudaraku yang berdosa terhadapku? Sampai 7 kali?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 18:21

Setelah itu Petrus pun menghampiri Yesus serta berkata, "Ya Tuhan, berapa kalikah saudara hamba yang bersalah kepada hamba, patut hamba mengampuni dia? Sehingga sampai tujuh kalikah?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 18:21

Kemudian Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, "Tuhan, kalau saudara saya berdosa terhadap saya, sampai berapa kali saya harus mengampuni dia? Sampai tujuh kalikah?"

MILT (2008)

Kemudian seraya datang kepada-Nya, Petrus berkata, "Tuhan, berapa sering saudaraku berdosa terhadap aku dan aku mengampuninya? Sampai tujuh kali?"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Petrus mendekati Isa dan bertanya, "Ya Junjungan, berapa kalikah aku harus mengampuni saudaraku yang bersalah kepadaku? Sampai tujuh kalikah?"

AVB (2015)

Petrus datang mendapatkan Yesus lalu bertanya, “Tuhan, jika saudaraku berdosa terhadapku, berapa kalikah harus kuampuni dia? Sehingga tujuh kali?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 18:21

Kemudian
<5119>
datanglah
<4334>
Petrus
<4074>
dan berkata
<2036>
kepada Yesus
<846>
: "Tuhan
<2962>
, sampai berapa kali
<4212>
aku harus mengampuni
<863>
saudaraku
<80> <3450>
jika ia berbuat dosa
<264>
terhadap
<1519>
aku
<1691>
? Sampai
<2193>
tujuh kali
<2034>
?"

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 18:21

Setelah
<5119>
itu Petrus
<4074>
pun menghampiri
<4334>
Yesus
<846>
serta berkata
<2036>
, "Ya Tuhan
<2962>
, berapa kalikah
<4212>
saudara
<80>
hamba yang bersalah
<264>
kepada
<1519>
hamba, patut hamba mengampuni
<863>
dia
<846>
? Sehingga sampai
<2193>
tujuh kalikah
<2034>
?"
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, Petrus
<4074>
datang
<4334>
kepada Yesus
<846>
dan
<0>
bertanya
<2036>
, “Tuhan
<2962>
, seberapa sering
<4212>
seharusnya aku mengampuni
<863>
saudaraku
<80> <3450>
yang berdosa
<1519>
terhadapku
<1519> <1691>
? Sampai
<2193>
7 kali
<2034>
?”

[<846>]

[<3588> <3588> <2532>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
proselywn
<4334> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
[autw]
<846>
P-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
posakiv
<4212>
ADV
amarthsei
<264> (5692)
V-FAI-3S
eiv
<1519>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
afhsw
<863> (5692)
V-FAI-1S
autw
<846>
P-DSM
ewv
<2193>
CONJ
eptakiv
<2034>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 18:21

Kemudian datanglah Petrus dan berkata kepada Yesus: "Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku? Sampai 1  tujuh kali?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA