Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:18

NETBible	“I tell you the truth,¹ whatever you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever you release on earth will have been released in heaven.
NASB © biblegateway Mat 18:18	"Truly I say to you, whatever you bind on earth shall have been bound in heaven; and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.
HCSB	I assure you: Whatever you bind on earth is already bound in heaven, and whatever you loose on earth is already loosed in heaven.
LEB	Truly I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you release on earth will be released in heaven.
NIV © biblegateway Mat 18:18	"I tell you the truth, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
ESV	Truly, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
NRSV © bibleoremus Mat 18:18	Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
REB	“Truly I tell you: whatever you forbid on earth shall be forbidden in heaven, and whatever you allow on earth shall be allowed in heaven.
NKJV © biblegateway Mat 18:18	"Assuredly, I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
KJV	Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Whatsoever <3745> <1437> ye shall bind <1210> (5661) on <1909> earth <1093> shall be <2071> (5704) bound <1210> (5772) in <1722> heaven <3772>_: and <2532> whatsoever <3745> <1437> ye shall loose <3089> (5661) on <1909> earth <1093> shall be <2071> (5704) loosed <3089> (5772) in <1722> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 18:18	"Truly <281> I say <3004> to you, whatever <3745> <1437> you bind <1210> on earth <1093> shall have been bound <1210> in heaven <3772> ; and whatever <3745> <1437> you loose <3089> on earth <1093> shall have been loosed <3089> in heaven <3772> .
NET [draft] ITL	“I tell <3004> you <5213> the truth <281> , whatever <3745> <1437> you bind <1210> on <1909> earth <1093> will have been <1510> bound <1210> in <1722> heaven <3772> , and <2532> whatever <3745> <1437> you release <3089> on <1909> earth <1093> will have been <1510> released <3089> in <1722> heaven <3772> .
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οσα <3745> K-APN εαν <1437> COND δησητε <1210> <5661> V-AAS-2P επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εσται <2071> <5704> V-FXI-3S δεδεμενα <1210> <5772> V-RPP-NPN εν <1722> PREP ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ οσα <3745> K-APN εαν <1437> COND λυσητε <3089> <5661> V-AAS-2P επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εσται <2071> <5704> V-FXI-3S λελυμενα <3089> <5772> V-RPP-NPN εν <1722> PREP ουρανω <3772> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP αν ἂν ἄν <302> T δησητε δήσητε δέω <1210> V-SAA2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S δεδεμενα δεδεμένα δέω <1210> V-PEPNNP εν ἐν ἐν <1722> P ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS και καὶ καί <2532> C οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T λυσητε λύσητε λύω <3089> V-SAA2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S λελυμενα λελυμένα λύω <3089> V-PEPNNP εν ἐν ἐν <1722> P ουρανω οὐρανῷ. οὐρανός <3772> N-DMS


NETBible	“I tell you the truth,¹ whatever you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever you release on earth will have been released in heaven.
NET Notes	¹tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA