Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:10	Lalu murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya: "Kalau demikian mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang dahulu?"
AYT (2018)	Dan, murid-murid bertanya kepada-Nya, “Lalu, mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang terlebih dahulu?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:10	Maka murid-murid-Nya pun bertanya kepada-Nya sambil berkata, "Apakah sebabnya segala ahli Taurat mengatakan, bahwa tak dapat tiada Elias akan datang dahulu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:10	Pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, "Mengapa guru-guru agama berkata bahwa Elia harus datang terlebih dahulu?"
TSI (2014)	Lalu ketiga murid itu bertanya kepada-Nya, “Mengapa para ahli Taurat mengajarkan bahwa Nabi Elia harus datang lebih dulu sebelum Mesias tiba?”
MILT (2008)	Dan para murid-Nya menanyai Dia, dengan berkata, "Mengapa kemudian para ahli kitab berkata, bahwa seharusnyalah Elia datang terlebih dahulu?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian para pengikut-Nya bertanya kepada-Nya, "Jika demikian, mengapa para ahli Kitab Suci Taurat mengatakan bahwa Ilyas harus datang terlebih dahulu?"
AVB (2015)	Para murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Mengapa ahli Taurat berkata Elia mesti datang dahulu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:10	Lalu <2532> murid-murid-Nya <3101> bertanya <1905> kepada-Nya <846> : "Kalau demikian <3767> mengapa <5101> ahli-ahli Taurat <1122> berkata <3004> bahwa <3754> Elia <2243> harus <1163> datang <2064> dahulu <4412> ?" [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:10	Maka <2532> murid-murid-Nya <3101> pun bertanya <1905> kepada-Nya <846> sambil berkata <3004> , "Apakah <5101> sebabnya <3767> segala ahli Taurat <1122> mengatakan <3004> , bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada Elias <2243> akan datang <2064> dahulu <4412> ?"
AYT ITL	Dan <2532> , murid-murid <3101> bertanya <1905> kepada-Nya <846> , "Lalu <3767> , mengapa <5101> ahli-ahli Taurat <1122> berkata <3004> bahwa <3754> Elia <2243> harus <1163> datang <2064> terlebih dahulu <4412> ?" [<3004>]
AVB ITL	Para murid <3101> Yesus bertanya <1905> kepada-Nya <846> , “Mengapa <5101> ahli Taurat <1122> berkata <3004> Elia <2243> mesti <1163> datang <2064> dahulu <4412> ?” [<2532> <3004> <3767> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτησαν <1905> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οτι <3754> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM δει <1163> <5904> V-PQI-3S ελθειν <2064> <5629> V-2AAN πρωτον <4412> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επηρωτησαν ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλειαν Ἠλίαν Ἠλίας <2243> N-AMS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA πρωτον πρῶτον;” πρῶτον <4412> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:10	Lalu murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya: "Kalau demikian mengapa¹ ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus datang dahulu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA