Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 17:10

NETBible	The disciples asked him,¹ “Why then do the experts in the law² say that Elijah must come first?”
NASB © biblegateway Mat 17:10	And His disciples asked Him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?"
HCSB	So the disciples questioned Him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?"
LEB	And the disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?
NIV © biblegateway Mat 17:10	The disciples asked him, "Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?"
ESV	And the disciples asked him, "Then why do the scribes say that first Elijah must come?"
NRSV © bibleoremus Mat 17:10	And the disciples asked him, "Why, then, do the scribes say that Elijah must come first?"
REB	The disciples put a question to him: “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
NKJV © biblegateway Mat 17:10	And His disciples asked Him, saying, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?"
KJV	And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> his <846> disciples <3101> asked <1905> (5656) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Why <5101> then <3767> say <3004> (5719) the scribes <1122> that <3754> Elias <2243> must <1163> (5748) first <4412> come <2064> (5629)_?
NASB © biblegateway Mat 17:10	And His disciples <3101> asked <1905> Him, "Why <5101> then <3767> do the scribes <1122> say <3004> that Elijah <2243> must <1163> come <2064> first <4413> ?"
NET [draft] ITL	The disciples <3101> asked <1905> him <846> , “Why <5101> then <3767> do <1122> the experts in the law <1122> say <3004> that <3754> Elijah <2243> must <1163> come <2064> first <4412> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτησαν <1905> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P οτι <3754> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM δει <1163> <5904> V-PQI-3S ελθειν <2064> <5629> V-2AAN πρωτον <4412> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επηρωτησαν ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλειαν Ἠλίαν Ἠλίας <2243> N-AMS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA πρωτον πρῶτον;” πρῶτον <4412> D

NETBible

The disciples asked him,¹ “Why then do the experts in the law² say that Elijah must come first?”

NET Notes

¹tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant and has not been translated.

²tn Or “do the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

Matthew 17:10

Alkitab SABDA