Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:25	Karena barangsiapa mau menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan memperolehnya.^r
AYT (2018)	Karena siapa yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya. Akan tetapi, siapa yang kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan mendapatkannya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:25	Karena barangsiapa yang hendak memeliharakan nyawanya, ia akan kehilangan nyawa; tetapi barangsiapa yang kehilangan nyawanya oleh karena Aku, ialah akan mendapat nyawa.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:25	Sebab orang yang mau mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang mengurbankan hidupnya untuk Aku, akan mendapatkannya.
TSI (2014)	Karena setiap orang yang ingin menyelamatkan nyawanya tetap akan mati. Tetapi siapa yang mati dibunuh karena mengikut Aku, dia akan memperoleh hidup kekal.
MILT (2008)	Sebab, siapa pun yang berkeinginan untuk menyelamatkan jiwanya, dia akan membinasakannya; tetapi siapa yang menghilangkan jiwanya demi Aku, ia akan mendapatkannya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena siapa hendak menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi siapa kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan mendapatkannya kembali.
AVB (2015)	Sesiapa yang mempertahankan hidupnya akan kehilangan hidup, dan sesiapa yang mengorbankan hidupnya kerana-Ku akan memperoleh hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:25	Karena <1063> barangsiapa <1437> mau <2309> menyelamatkan <4982> nyawanya <5590> <846> , ia akan kehilangan <622> nyawanya <846> ; tetapi <1161> barangsiapa <302> kehilangan <622> nyawanya <5590> <846> karena <1752> Aku <1700> , ia akan memperolehnya <2147> <846> . [<3739> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:25	Karena <1063> barangsiapa <1437> yang hendak <2309> memeliharakan nyawanya <5590> , ia akan kehilangan <622> nyawa <846> ; tetapi <1161> barangsiapa <302> yang kehilangan <622> nyawanya <5590> oleh karena <1752> Aku <1700> , ialah akan mendapat <2147> nyawa <846> .
AYT ITL	Karena <1063> siapa <3739> yang <1437> ingin <2309> menyelamatkan <4982> nyawanya <5590> akan kehilangan <622> nyawanya. Akan tetapi <1161> , siapa <302> yang kehilangan <622> nyawanya <5590> karena <1752> Aku <1700> , ia akan mendapatkannya <2147> . [<846> <846> <3739> <846> <846>]
AVB ITL	Sesiapa yang <3739> mempertahankan <846> hidupnya <5590> akan kehilangan hidup <622> , dan <846> sesiapa <302> yang <3739> mengorbankan <622> hidupnya <5590> kerana-Ku <1752> akan memperoleh <2147> hidup. [<1063> <1437> <2309> <4982> <1161> <846> <1700> <846>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM γαρ <1063> CONJ εαν <1437> COND θελη <2309> <5725> V-PAS-3S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM σωσαι <4982> <5658> V-AAN απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT απολεση <622> <5661> V-AAS-3S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM ενεκεν <1752> ADV εμου <1700> P-1GS ευρησει <2147> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T θελη θέλῃ θέλω <2309> V-SPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS σωσαι σῶσαι, σῴζω <4982> V-NAA απολεσει ἀπολέσει ἀπολλύω <622> V-IFA3S αυτην αὐτήν· αὐτός <846> R-3AFS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T απολεση ἀπολέσῃ ἀπολλύω <622> V-SAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ενεκεν ἕνεκεν ἕνεκεν <1752> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS ευρησει εὑρήσει εὑρίσκω <2147> V-IFA3S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:25	¹Karena barangsiapa mau menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan memperolehnya.
[+] Bhs. Inggris