Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:22

NETBible	So Peter took him aside and began to rebuke him:¹ “God forbid,² Lord! This must not happen to you!”
NASB © biblegateway Mat 16:22	Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."
HCSB	Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, "Oh no, Lord! This will never happen to You!"
LEB	And Peter took him aside [and] began to rebuke him, saying, _God forbid_, Lord! This will never happen to you!
NIV © biblegateway Mat 16:22	Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"
ESV	And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This shall never happen to you."
NRSV © bibleoremus Mat 16:22	And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "God forbid it, Lord! This must never happen to you."
REB	At this Peter took hold of him and began to rebuke him: “Heaven forbid!” he said. “No, Lord, this shall never happen to you.”
NKJV © biblegateway Mat 16:22	Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!"
KJV	Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <2532> Peter <4074> took <4355> (5642) him <846>_, and began <756> (5662) to rebuke <2008> (5721) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Be it far <2436> from thee <4671>_, Lord <2962>_: this <5124> shall <2071> (0) not <3364> be <2071> (5704) unto thee <4671>_. {Be...: Gr. Pity thyself}
NASB © biblegateway Mat 16:22	Peter <4074> took <4355> Him aside <4355> and began <757> to rebuke <2008> Him, saying <3004> , "God <2436> forbid <2436> it, Lord <2962> ! This <3778> shall never <3756> <3361> happen <1510> to You."
NET [draft] ITL	So <2532> Peter <4074> took <4355> him <846> aside <4355> and began <756> to rebuke <2008> him <846> : “God forbid <2436> , Lord <2962> ! This <5124> must <1510> not <3756> <3361> happen <1510> to you <4671> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ προσλαβομενος <4355> <5642> V-2AMP-NSM αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S επιτιμαν <2008> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ιλεως <2436> A-NSM-ATT σοι <4671> P-2DS κυριε <2962> N-VSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S σοι <4671> P-2DS τουτο <5124> D-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσλαβομενοσ προσλαβόμενος προσλαμβάνω <4355> V-PAMNMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S επιτιμαν ἐπιτιμᾶν ἐπιτιμάω <2008> V-NPA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ειλεωσ “Ἵλεώς ἵλεως <2436> S-NMS σοι σοι, σύ <4771> R-2DS κε ˚Κύριε· κύριος <2962> N-VMS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS τουτο τοῦτο.” οὗτος <3778> R-NNS

NETBible

So Peter took him aside and began to rebuke him:¹ “God forbid,² Lord! This must not happen to you!”

NET Notes

¹tn Grk “began to rebuke him, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

²tn Grk “Merciful to you.” A highly elliptical expression: “May God be merciful to you in sparing you from having to undergo [some experience]” (L&N 88.78). A contemporary English equivalent is “God forbid!”

Matthew 16:22

Alkitab SABDA