Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:6	orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri¹.
AYT (2018)	ia tidak perlu menghormati ayah atau ibunya. Dengan demikian, kamu membatalkan firman Allah demi tradisimu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:6	maka tiada wajib orang itu memberi hormat kepada bapanya atau ibunya lagi. Demikianlah kamu meniadakan firman Allah oleh sebab adat istiadat orang tua-tua kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:6	maka orang itu tidak lagi diwajibkan untuk menghormati orang tuanya. Jadi, karena adat istiadat nenek moyangmu, kalian meremehkan perkataan Allah.
TSI (2014)	Menurut kalian, kalau kita melakukan itu, kita tidak wajib lagi menghormati ayah atau ibu kita. Berarti kalian membatalkan perintah Allah hanya untuk mengikuti adat istiadat nenek moyang!
MILT (2008)	dan dia sekali-kali tidak menghormati ayahnya atau ibunya, maka kamu telah membatalkan perintah Allah Elohim 2316 melalui tradisimu.
Shellabear 2011 (2011)	orang itu tidak wajib lagi menghormati ayahnya. Dengan demikian, melalui pengajaranmu itu firman Allah kamu anggap tidak berlaku lagi.
AVB (2015)	maka tidak perlulah orang itu menghormati ibu bapanya. Demikianlah kamu menyatakan Firman Allah tidak berlaku atas sebab adat istiadatmu.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:6	orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman <3056> Allah <2316> kamu nyatakan tidak berlaku <208> demi <1223> adat istiadatmu <3862> <5216> sendiri. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:6	maka <2532> tiada wajib orang itu memberi hormat kepada bapanya atau ibunya lagi. Demikianlah kamu meniadakan <208> firman <3056> Allah <2316> oleh sebab <1223> adat istiadat <3862> orang tua-tua kamu <5216> .
AYT ITL	ia tidak perlu menghormati ayah atau ibunya. Dengan demikian, kamu membatalkan <208> firman <3056> Allah <2316> demi <1223> tradisimu <3862> . [<2532> <5216>]
AVB ITL	maka tidak perlulah orang itu menghormati ibu bapanya. Demikianlah kamu menyatakan <208> <0> Firman <3056> Allah <2316> tidak berlaku <0> <208> atas sebab <1223> adat istiadatmu <3862> .’ [<2532> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκυρωσατε <208> <5656> V-AAI-2P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF παραδοσιν <3862> N-ASF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D τιμησει τιμήσει τιμάω <5091> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS αυτου αὐτοῦ.’ αὐτός <846> R-3GMS και Καὶ καί <2532> C ηκυρωσατε ἠκυρώσατε ἀκυρόω <208> V-IAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραδοσιν παράδοσιν παράδοσις <3862> N-AFS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 15:6	orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:6	¹²orang itu tidak wajib lagi menghormati bapanya atau ibunya. Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadatmu sendiri.
Catatan Full Life	Mat 15:6 ¹ Nas : Mat 15:6 Beberapa orang Farisi membuat perintah Allah tidak berlaku lagi demi adat istiadat mereka dan gagasan-gagasan manusia. Orang percaya dewasa ini harus waspada agar jangan menjadikan Firman Allah tidak berlaku karena adat istiadat, berbagai gagasan populer atau norma-norma budaya masa kini. Melakukan hal semacam itu berarti terjerumus ke dalam dosa orang Farisi dan para pemimpin Yahudi (lihat cat. --> Mr 7:8). [atau ref. Mr 7:8]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA