Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:3	Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Mengapa kamupun melanggar perintah Allah demi adat istiadat nenek moyangmu?
AYT (2018)	Dan, Yesus menjawab serta berkata kepada mereka, “Dan, mengapa kamu juga melanggar perintah Allah demi tradisimu?
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:3	Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu pun melanggar hukum Allah oleh sebab adat istiadat orang tua-tua kamu?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:3	Yesus menjawab, "Dan mengapa kalian juga melanggar perintah Allah, hanya karena mau mengikuti adat istiadat nenek moyangmu?
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Dan Aku juga tidak setuju dengan kalian yang melanggar berbagai perintah Allah hanya untuk menaati adat istiadat nenek moyang kita!
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Mengapa pula kamu melanggar perintah Allah Elohim 2316 karena tradisimu?
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Mengapa kamu juga mengabaikan perintah-perintah Allah demi ajaranmu?
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Mengapa kamu membelakangi perintah Allah demi mematuhi adat istiadatmu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:3	Tetapi <1161> jawab <611> <2036> Yesus kepada mereka <846> : "Mengapa <5101> kamupun <5210> melanggar <3845> perintah <1785> Allah <2316> demi <1223> adat istiadat <3862> nenek moyangmu <5216> ? [<1223> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:3	Maka <1161> jawab <611> Yesus serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya <1223> kamu <5210> pun melanggar <3845> hukum <1785> Allah <2316> oleh sebab <1223> adat istiadat <3862> orang tua-tua kamu <5216> ?
AYT ITL	Dan <1161> , Yesus menjawab <611> dan berkata <2036> kepada mereka <846> , "Dan <2532> , mengapa <5101> kamu <5210> juga melanggar <3845> perintah <1785> Allah <2316> demi <1223> tradisimu <3862> ? [<1223> <5216>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Mengapa <5101> kamu <5210> membelakangi <3845> perintah <1785> Allah <2316> demi <1223> mematuhi adat istiadatmu <3862> ? [<1161> <2036> <846> <1223> <2532> <5216>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP παραβαινετε <3845> <5719> V-PAI-2P την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF παραδοσιν <3862> N-ASF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP παραβαινετε παραβαίνετε παραβαίνω <3845> V-IPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραδοσιν παράδοσιν παράδοσις <3862> N-AFS υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:3	¹Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Mengapa kamupun melanggar perintah Allah demi adat istiadat nenek moyangmu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA