Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa murid-murid-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan.^q"
AYT (2018)	“Mengapa murid-murid-Mu melanggar tradisi nenek moyang? Sebab, mereka tidak mencuci tangan ketika makan roti!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:2	"Apakah sebabnya murid-murid-Mu melanggar adat istiadat orang tua-tua? Karena tiada mereka itu membasuh tangannya apabila hendak makan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa pengikut-pengikut-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Waktu akan makan, mereka tidak mencuci tangan lebih dahulu menurut peraturan!"
TSI (2014)	“Kami tidak setuju dengan murid-muridmu yang tidak mengikuti adat istiadat nenek moyang kita! Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan.”
MILT (2008)	"Mengapa murid-murid-Mu melanggar tradisi para tua-tua, karena mereka tidak mencuci tangan mereka ketika makan roti?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka berkata kepada Isa, "Mengapa para pengikut-Mu melanggar ajaran yang diwariskan para tua-tua terdahulu? Mereka tidak membasuh tangan ketika hendak makan."
AVB (2015)	“Mengapa murid-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa <5101> murid-murid-Mu <3101> <4675> melanggar <3845> adat istiadat <3862> nenek moyang <4245> kita? Mereka <3538> <0> tidak <3756> membasuh <0> <3538> tangan <5495> sebelum <3752> makan <2068> ." [<1223> <1063> <740>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:2	"Apakah <5101> sebabnya <1223> murid-murid-Mu <3101> melanggar <3845> adat istiadat <3862> orang tua-tua <4245> ? Karena <1063> tiada <3756> mereka itu membasuh <3538> tangannya <5495> apabila <3752> hendak <740> makan <2068> ."
AYT ITL	"Mengapa <5101> murid-murid-Mu <3101> <4675> melanggar <3845> tradisi <3862> nenek moyang <4245> ? Sebab <1063> , mereka tidak <3756> mencuci <3538> tangan <5495> ketika <3752> makan <2068> roti <740> !" [<1223>]
AVB ITL	“Mengapa <5101> murid-Mu <3101> melanggar <3845> adat istiadat <3862> nenek moyang <4245> kita? Mereka tidak <3756> membasuh <3538> tangan <5495> sebelum <3752> makan <740> <2068> !” [<1223> <4675> <1063>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM σου <4675> P-2GS παραβαινουσιν <3845> <5719> V-PAI-3P την <3588> T-ASF παραδοσιν <3862> N-ASF των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ νιπτονται <3538> <5731> V-PMI-3P τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF {VAR2: [αυτων] <846> P-GPM } οταν <3752> CONJ αρτον <740> N-ASM εσθιωσιν <2068> <5725> V-PAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταί μαθητής <3101> N-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS παραβαινουσιν παραβαίνουσιν παραβαίνω <3845> V-IPA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραδοσιν παράδοσιν παράδοσις <3862> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων; πρεσβύτερος <4245> S-GMP ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C νιπτονται νίπτονται νίπτω <3538> V-IPM3P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP οταν ὅταν ὅταν <3752> C αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εσθιωσιν ἐσθίωσιν.” ἐσθίω <2068> V-SPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:2	"Mengapa murid-murid-Mu melanggar¹ adat istiadat² nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA