Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:31	Segera Yesus mengulurkan tangan-Nya, memegang dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya,ⁿ mengapa engkau bimbang?"
AYT (2018)	Yesus langsung mengulurkan tangan-Nya, memegang Petrus, dan berkata, “Kamu yang kurang iman, mengapa kamu ragu-ragu?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:31	Maka dengan segeranya Yesus mengulurkan tangan-Nya mencapai dia sambil berkata kepadanya, "Hai engkau yang kurang percaya; apakah sebabnya bimbang hatimu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:31	Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan menangkap dia, dan berkata, "Petrus, Petrus, kau ini kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?"
TSI (2014)	Yesus langsung memegang Petrus dan berkata, “Kamu kurang yakin kepada-Ku! Kenapa kamu ragu-ragu?”
MILT (2008)	Dan segera YESUS mengulurkan tangan, Dia memegangnya dan berkata kepadanya, "Hai yang kurang iman, mengapa kamu bimbang?"
Shellabear 2011 (2011)	Isa pun segera mengulurkan tangan dan memegangnya. Setelah itu Ia bersabda kepadanya, "Hai engkau orang yang kurang percaya, mengapa hatimu bimbang?"
AVB (2015)	Yesus segera menghulurkan tangan memegangnya lalu berkata, “Begitu tipis kepercayaanmu, mengapa engkau ragu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:31	Segera <2112> Yesus <2424> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> , memegang <1949> dia <846> dan <2532> berkata <3004> : "Hai orang yang kurang percaya <3640> , mengapa <5101> engkau bimbang <1365> ?" [<1161> <846> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:31	Maka <1161> dengan segeranya <2112> Yesus <2424> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> mencapai <1949> dia <846> sambil <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Hai engkau yang kurang percaya <3640> ; apakah <5101> sebabnya bimbang hatimu <1365> ?"
AYT ITL	Yesus <2424> langsung <2112> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> , memegang <1949> Petrus <846> , dan <2532> berkata <3004> , "Kamu yang kurang iman <3640> , mengapa <5101> kamu ragu-ragu <1365> ?" [<1161> <846> <1519>]
AVB ITL	Yesus <2424> segera <2112> menghulurkan <1614> tangan <5495> memegangnya <1949> lalu <2532> berkata <3004> , “Begitu tipis kepercayaanmu <3640> , mengapa <5101> engkau ragu <1365> ?” [<1161> <846> <846> <1519>]
GREEK WH	ευθεως <2112> ADV δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF επελαβετο <1949> <5633> V-2ADI-3S αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ολιγοπιστε <3640> A-VSM εις <1519> PREP τι <5101> I-ASN εδιστασας <1365> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευθεωσ Εὐθέως εὐθέως <2112> D δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εκτεινασ ἐκτείνας ἐκτείνω <1614> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα, χείρ <5495> N-AFS επελαβετο ἐπελάβετο ἐπιλαμβάνω <1949> V-IAM3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ολιγοπιστε “Ὀλιγόπιστε, ὀλιγόπιστος <3640> S-VMS εισ εἰς εἰς <1519> P τι τί τίς <5101> R-ANS εδιστασασ ἐδίστασας;” διστάζω <1365> V-IAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:31	Segera Yesus mengulurkan¹ tangan-Nya, memegang² dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya³, mengapa engkau bimbang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA