Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 14:31

NETBible	Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him, “You of little faith, why did you doubt?”
NASB © biblegateway Mat 14:31	Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and *said to him, "You of little faith, why did you doubt?"
HCSB	Immediately Jesus reached out His hand, caught hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"
LEB	And immediately Jesus extended his hand [and] caught him and said to him, "[You] of little faith! Why did you doubt?
NIV © biblegateway Mat 14:31	Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"
ESV	Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, "O you of little faith, why did you doubt?"
NRSV © bibleoremus Mat 14:31	Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, "You of little faith, why did you doubt?"
REB	Jesus at once reached out and caught hold of him. “Why did you hesitate?” he said. “How little faith you have!”
NKJV © biblegateway Mat 14:31	And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, "O you of little faith, why did you doubt?"
KJV	And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> immediately <2112> Jesus <2424> stretched forth <1614> (5660) [his] hand <5495>_, and caught <1949> (5633) him <846>_, and <2532> said <3004> (5719) unto him <846>_, O thou of little faith <3640>_, wherefore <1519> <5101> didst thou doubt <1365> (5656)_?
NASB © biblegateway Mat 14:31	Immediately <2112> Jesus <2424> stretched <1614> out His hand <5495> and took <1949> hold <1949> of him, and *said <3004> to him, "You of little <3640> faith <3640> , why <1519> <5101> did you doubt <1365> ?"
NET [draft] ITL	Immediately <2112> Jesus <2424> reached out <1614> his hand <5495> and caught <1949> him <846> , saying <3004> to him <846> , “You of little faith <3640> , why <5101> did you doubt <1365> ?”
GREEK WH	ευθεως <2112> ADV δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εκτεινας <1614> <5660> V-AAP-NSF την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF επελαβετο <1949> <5633> V-2ADI-3S αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ολιγοπιστε <3640> A-VSM εις <1519> PREP τι <5101> I-ASN εδιστασας <1365> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευθεωσ Εὐθέως εὐθέως <2112> D δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εκτεινασ ἐκτείνας ἐκτείνω <1614> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα, χείρ <5495> N-AFS επελαβετο ἐπελάβετο ἐπιλαμβάνω <1949> V-IAM3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ολιγοπιστε “Ὀλιγόπιστε, ὀλιγόπιστος <3640> S-VMS εισ εἰς εἰς <1519> P τι τί τίς <5101> R-ANS εδιστασασ ἐδίστασας;” διστάζω <1365> V-IAA2S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA