Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:33

NETBible	He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with¹ three measures² of flour until all the dough had risen.”³
NASB © biblegateway Mat 13:33	He spoke another parable to them, "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."
HCSB	He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into 50 pounds of flour until it spread through all of it."
LEB	He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took [and] put into three measures of wheat flour until the whole [batch] was leavened.
NIV © biblegateway Mat 13:33	He told them still another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."
ESV	He told them another parable. "The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened."
NRSV © bibleoremus Mat 13:33	He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened."
REB	He told them also this parable: “The kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took and mixed with three measures of flour till it was all leavened.”
NKJV © biblegateway Mat 13:33	Another parable He spoke to them: "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened."
KJV	Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Another <243> parable <3850> spake he <2980> (5656) unto them <846>_; The kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto leaven <2219>_, which <3739> a woman <1135> took <2983> (5631)_, and hid <1470> (5656) in <1519> three <5140> measures <4568> of meal <224>_, till <2193> the whole <3650> was <3739> leavened <2220> (5681)_. {measures: the word in the Greek is a measure containing about a peck and a half, wanting a little more than a pint}
NASB © biblegateway Mat 13:33	He spoke <2980> another <243> parable <3850> to them, "The kingdom <932> of heaven <3772> is like <3664> leaven <2219> , which <3739> a woman <1135> took <2983> and hid <1470> in three <5140> pecks <4568> of flour <224> until <2193> it was all <3650> leavened <2220> ."
NET [draft] ITL	He told <2980> them <846> another <243> parable <3850> : “The kingdom <932> of heaven <3772> is <1510> like <3664> yeast <2219> that <3739> a woman <1135> took <2983> and mixed <1470> with <1519> three <5140> measures <4568> of flour <224> until <2193> all <3650> the dough had risen <2220> .”
GREEK WH	αλλην <243> A-ASF παραβολην <3850> N-ASF {VAR1: [ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτοις] <846> P-DPM } {VAR2: ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM } ομοια <3664> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ζυμη <2219> N-DSF ην <3739> R-ASF λαβουσα <2983> <5631> V-2AAP-NSF γυνη <1135> N-NSF ενεκρυψεν <1470> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP αλευρου <224> N-GSN σατα <4568> N-APN τρια <5140> A-APN εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM εζυμωθη <2220> <5681> V-API-3S ολον <3650> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλην ¶Ἄλλην ἄλλος <243> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς: αὐτός <846> R-3DMP ομοια “Ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP ζυμη ζύμῃ, ζύμη <2219> N-DFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS λαβουσα λαβοῦσα, λαμβάνω <2983> V-PAANFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS ενεκρυψεν ἐνέκρυψεν ἐγκρύπτω <1470> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P αλευρου ἀλεύρου ἄλευρον <224> N-GNS σατα σάτα σάτον <4568> N-ANP τρια τρία, τρεῖς <5140> E-ANP εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εζυμωθη ἐζυμώθη ζυμόω <2220> V-IAP3S ολον ὅλον.” ὅλος <3650> S-NNS

NETBible

He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with¹ three measures² of flour until all the dough had risen.”³

NET Notes

¹tn Grk “hid in.”

²sn This measure was a saton, the Greek name for the Hebrew term “seah.” Three of these was a very large quantity of flour, since a saton is a little over 16 pounds (7 kg) of dry measure (or 13.13 liters). So this was over 47 lbs (21 kg) of flour total, enough to feed over a hundred people.

³tn Grk “it was all leavened.”

³sn The parable of the yeast and the dough teaches that the kingdom of God will start small but eventually grow to permeate everything. Jesus’ point was not to be deceived by its seemingly small start, the same point made in the parable of the mustard seed, which preceded this one.

Matthew 13:33

Alkitab SABDA