Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:25

Tetapi Yesus mengetahui pikiran u  mereka lalu berkata kepada mereka: "Setiap kerajaan yang terpecah-pecah pasti binasa dan setiap kota atau rumah tangga yang terpecah-pecah tidak dapat bertahan.

AYT (2018)

Yesus mengetahui pikiran mereka dan berkata kepada mereka, “Setiap kerajaan yang terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, ditinggalkan. Dan, setiap kota atau rumah yang terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, tidak akan bertahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:25

Maka oleh sebab Yesus mengetahui pikiran mereka itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Bahwa tiap-tiap kerajaan yang berlawan-lawan sama sendiri, binasa kelak; dan tiap-tiap negeri atau rumah yang berlawan-lawan sama sendiri, tiada akan kekal adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:25

Yesus mengetahui pikiran orang-orang Farisi itu. Jadi Ia berkata kepada mereka, "Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan. Dan sebuah kota atau keluarga yang terpecah-pecah dan bermusuhan satu sama lain akan hancur.

MILT (2008)

Namun setelah mengetahui pikiran mereka, YESUS berkata kepada mereka, "Setiap kerajaan yang terpecah belah melawan dirinya sendiri, diruntuhkan; dan setiap kota atau rumah tangga yang terpecah belah melawan dirinya sendiri, tidak akan tegak.

Shellabear 2011 (2011)

Isa mengetahui pikiran mereka. Oleh karena itu, bersabdalah Ia kepada mereka, "Setiap kerajaan yang warganya saling berselisih tentunya akan runtuh, dan setiap kota atau rumah tangga yang penduduk atau anggotanya saling berselisih tentu tidak akan berdiri kokoh.

AVB (2015)

Yesus mengetahui isi hati mereka lalu berkata, “Kerajaan yang berpecah belah akan hancur lebur dan kota atau keluarga yang berpecah belah tidak dapat bertahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:25

Tetapi
<1161>
Yesus mengetahui
<1492>
pikiran
<1761>
mereka
<846>
lalu berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Setiap
<3956>
kerajaan
<932>
yang terpecah-pecah
<3307>
pasti binasa
<2049>
dan
<2532>
setiap
<3956>
kota
<4172>
atau
<2228>
rumah tangga
<3614>
yang terpecah-pecah
<3307>
tidak
<3756>
dapat bertahan
<2476>
.

[<2596> <1438> <2596> <1438>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:25

Maka
<1161>
oleh sebab Yesus mengetahui
<1492>
pikiran
<1761>
mereka
<846>
itu, berkatalah
<2036>
Ia kepada mereka
<846>
itu, "Bahwa tiap-tiap
<3956>
kerajaan
<932>
yang berlawan-lawan
<3307>
sama
<2596>
sendiri
<1438>
, binasa
<2049>
kelak; dan
<2532>
tiap-tiap
<3956>
negeri
<4172>
atau
<2228>
rumah
<3614>
yang berlawan-lawan
<3307>
sama
<2596>
sendiri
<1438>
, tiada
<3756>
akan kekal adanya
<2476>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
mengetahui
<1492>
pikiran
<1761>
mereka
<846>
dan
<0>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Setiap
<3956>
kerajaan
<932>
yang terpecah-pecah
<3307>
melawan
<2596>
dirinya sendiri
<1438>
, ditinggalkan
<2049>
. Dan
<2532>
, setiap
<3956>
kota
<4172>
atau
<2228>
rumah
<3614>
yang terpecah-pecah
<3307>
melawan
<2596>
dirinya sendiri
<1438>
, tidak
<3756>
akan bertahan
<2476>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
de
<1161>
CONJ
tav
<3588>
T-APF
enyumhseiv
<1761>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
pasa
<3956>
A-NSF
basileia
<932>
N-NSF
merisyeisa
<3307> (5685)
V-APP-NSF
kay
<2596>
PREP
eauthv
<1438>
F-3GSF
erhmoutai
<2049> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
poliv
<4172>
N-NSF
h
<2228>
PRT
oikia
<3614>
N-NSF
merisyeisa
<3307> (5685)
V-APP-NSF
kay
<2596>
PREP
eauthv
<1438>
F-3GSF
ou
<3756>
PRT-N
stayhsetai
<2476> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:25

1 Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata kepada mereka: "Setiap kerajaan 2  yang terpecah-pecah pasti binasa dan setiap 2  kota atau rumah tangga yang terpecah-pecah tidak dapat bertahan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA