Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:24

NETBible	But when the Pharisees¹ heard this they said, “He does not cast out demons except by the power of Beelzebul,² the ruler³ of demons!”
NASB © biblegateway Mat 12:24	But when the Pharisees heard this, they said, "This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons."
HCSB	When the Pharisees heard this, they said, "The man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons."
LEB	But the Pharisees, [when they] heard [it], said, "This man does not expel demons except by Beelzebul the ruler of demons!
NIV © biblegateway Mat 12:24	But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons."
ESV	But when the Pharisees heard it, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons."
NRSV © bibleoremus Mat 12:24	But when the Pharisees heard it, they said, "It is only by Beelzebul, the ruler of the demons, that this fellow casts out the demons."
REB	But when the Pharisees heard it they said, “It is only by Beelzebul prince of devils that this man drives the devils out.”
NKJV © biblegateway Mat 12:24	Now when the Pharisees heard it they said, "This fellow does not cast out demons except by Beelzebub, the ruler of the demons."
KJV	But when the Pharisees heard [it], they said, This [fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when the Pharisees <5330> heard <191> (5660) [it], they said <2036> (5627)_, This <3778> [fellow] doth <1544> (0) not <3756> cast out <1544> (5719) devils <1140>_, but <1508> by <1722> Beelzebub <954> the prince <758> of the devils <1140>_. {Beelzebub: Gr. Beelzebul}
NASB © biblegateway Mat 12:24	But when the Pharisees <5330> heard <191> this, they said <3004> , "This <3778> man <3778> casts <1544> out demons <1140> only <3756> <1487> <3361> by Beelzebul <954> the ruler <758> of the demons <1140> ."
NET [draft] ITL	But <1161> when the Pharisees <5330> heard <191> this they said <2036> , “He <3778> does <1544> not <3756> cast out <1544> demons <1140> except <1487> <3361> by <1722> the power of Beelzebul <954> , the ruler <758> of demons <1140> !”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ φαρισαιοι <5330> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουτος <3778> D-NSM ουκ <3756> PRT-N εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM βεελζεβουλ <954> N-PRI αρχοντι <758> N-DSM των <3588> T-GPN δαιμονιων <1140> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P ουτοσ “Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εκβαλλει ἐκβάλλει ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια, δαιμόνιον <1140> N-ANP ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS βεεζεβουλ Βεεζεβοὺλ, Βεεζεβούλ <954> N-DMS αρχοντι ἄρχοντι ἄρχων <758> N-DMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP δαιμονιων δαιμονίων.” δαιμόνιον <1140> N-GNP

NETBible

But when the Pharisees¹ heard this they said, “He does not cast out demons except by the power of Beelzebul,² the ruler³ of demons!”

NET Notes

¹sn See the note on Pharisees in 3:7.

²tn Grk “except by Beelzebul.”

²sn Beelzebul is another name for Satan. So some people recognized Jesus’ work as supernatural, but called it diabolical.

³tn Or “prince.”