Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:9	Jadi untuk apakah kamu pergi? Melihat nabi?^x Benar, dan Aku berkata kepadamu, bahkan lebih dari pada nabi.
AYT (2018)	Untuk melihat apakah kamu pergi? Seorang nabi? Ya, Aku mengatakan kepadamu, ia bahkan lebih besar daripada seorang nabi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:9	Atau apakah sebabnya kamu pergi itu? Hendak melihat seorang nabikah? Bahkan, Aku berkata kepadamu: Bahwa ada seorang yang terlebih lagi daripada seorang nabi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:9	Jadi mengapa kalian pergi ke padang gurun? Untuk melihat seorang nabikah? Benar, malah lebih dari seorang nabi.
TSI (2014)	Jadi, apa yang kamu cari di sana? Seorang nabi, bukan? Ya, bahkan Aku katakan kepada kalian bahwa kedudukan Yohanes jauh lebih penting daripada seorang nabi.
MILT (2008)	Akan tetapi, untuk melihat apakah kamu keluar? Seorang nabi? Ya, Aku berkata kepadamu, bahkan lebih dari seorang nabi.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, untuk apa kamu pergi ke sana? Untuk melihat seorang nabikah? Benar, dan Aku berkata kepadamu, ia bahkan lebih daripada sekadar seorang nabi.
AVB (2015)	Oleh itu, kamu ke sana untuk melihat apa? Seorang nabi? Betul, malah Aku berkata kepadamu, lebih daripada seorang nabi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:9	Jadi <235> untuk apakah <5101> kamu pergi <1831> ? Melihat <1492> nabi <4396> ? Benar <3483> , dan Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahkan lebih dari pada <4053> nabi <4396> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:9	Atau <235> apakah <5101> sebabnya kamu pergi <1831> itu? Hendak melihat <1492> seorang nabikah <4396> ? Bahkan <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bahwa ada seorang yang terlebih <4053> lagi daripada seorang nabi <4396> .
AYT ITL	Untuk melihat <1492> apakah <5101> kamu pergi <1831> ? Seorang nabi <4396> ? Ya <3483> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , ia bahkan <2532> lebih besar <4053> daripada seorang nabi <4396> . [<235>]
AVB ITL	Oleh itu, kamu ke sana <1831> untuk melihat <1492> apa? Seorang nabi <4396> ? Betul, malah Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , lebih daripada <4053> seorang nabi <4396> . [<235> <5101> <3483> <2532>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τι <5101> I-ASN εξηλθατε <1831> <5656> V-AAI-2P {VAR1: προφητην <4396> N-ASM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN } {VAR2: ιδειν <1492> <5629> V-2AAN προφητην <4396> N-ASM } ναι <3483> PRT λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ περισσοτερον <4053> A-NSN-C προφητου <4396> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τι τί τίς <5101> R-ANS εξηλθατε ἐξήλθατε; ἐξέρχομαι <1831> V-IAA2P προφητην Προφήτην προφήτης <4396> N-AMS ιδειν ἰδεῖν; ὁράω <3708> V-NAA ναι Ναί, ναί <3483> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C περισσοτερον περισσότερον περισσότερος <4055> S-AMS προφητου προφήτου. προφήτης <4396> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:9	Jadi untuk apakah kamu pergi? Melihat nabi¹? Benar, dan Aku berkata kepadamu, bahkan lebih dari pada nabi¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA